Denne dag / This day

Det er meget sjovt med de der apps som minder om hvad der skete på denne dag de sidste år. Specielt i dag! Det er nemlig 3 år siden jeg flyttede i hus. Jeg elsker det stadig, og har stadig den der luksusfølelse ret tit. 

Men hold nu op, hvor jeg ikke gider flytte igen. Det er bare ikke sjovt!

It's fun with the apps reminding me what happened this day the past years. Especially today! Today, it's exactly 3 years since I moved to my house. I still just love it, and quite often, I still get the feeling of how luxurious it is. 

But seriously - I don't ever want to move again! It's so not fun!

For 2 år siden havde jeg lige fået at vide at jeg havde Corona og prøvede at forberede mig på det. Jeg tog en ekstra dyne og pude ned i sofaen, og DET var dejligt! Det var skønt at kunne være i forskellige rum i løbet af dagen og ikke bare ligge i min seng. 

2 years ago, I just had a positive Coronatest, and tried preparing for that. I brought an extra duvet and pillow down to my couch, and THAT was a great idea! I loved being able to be in different rooms during the day, not just having to lie in bed. 

For et år siden spiste jeg en virkelig dejlig is. 

Af alle de ting tror jeg faktisk jeg går efter at gentage isen. Det bliver så lækkert!

And 1 year ago, I ate a really yummy ice cream. 

Of all these things, I do think I want to do the ice cream again. I can hardly wait!

Dagen i dag startede dog med at jeg endelig fik taget mig sammen og startet min lørdag i svømmehallen. Det er alt for længe siden, og jeg startede lidt forsigtigt for ikke at få ondt i skulderen, men det var virkelig dejligt. Nu håber jeg bare, at der ikke går et par år inden næste gang. 

This day started with me finally convincing myself that it was a great day for swimming. A great day to start this Saturday. It's been far too long since last time, and I started of a bit carefully because I don't want my shoulder to hurt. But it was so nice and I do hope it will be less than 2 years before next time. 

12

Min svigerindes strømper er færdige. Det tog faktisk kun 12 dage at strikke dem, men det føles som alt for lang tid - altså, hendes fødselsdag er i morgen, og der er ingen chance for at hun når at få dem til tiden! Jeg kan ikke nå til Jylland til fødselsdag, desværre. Havde ellers været hyggeligt! Men hun må få dem så snart jeg lige kan få dem over til hende. 

My sister-in-laws socks are done. They actually took only 12 days to knit, but it feels like far too long - you know, her birthday is tomorrow, and there is no chance to get them to her in time! I can't go to Jylland for her birthday, unfortunately, although I would have loved to! But she will just have to get them when I have the chance. 

Det var faktisk længe siden jeg strikkede i Wollmeise, så det var ret hyggeligt at gøre. De er blevet ret fine, selv om jeg syntes det var nogle virkelig skrappe farver!

Mønsteret er et gammelt et fra Cookie A. Det ligner snoninger uden at være det. Ret fint, synes jeg!

Strømperne vejer 105 gram. Det er så dejligt med Wollmeise at det er tungt! Strikket på pind 2,5. Som altid. 

It was actually a while ago I last knitted anything with Wollmeise, so it was really nice doing it again. They turned out really pretty, although I did think the colors were kind of very bright!

The pattern is an old one from Cookie A. It looks like cables, but it's not. Very pretty, I think!

They weigh 105 grams. I love how Wollmeise is so heavy! Made on 2.5 mm needles. As always. 

Valg / Choices

Samtidigt med at jeg næsten er færdig med min svigerindes strømper, er jeg nødt til at begynde at tænke på det næste par. 

Hende, der engang var lille T1, bliver snart 8 år og har efterhånden så store fødder at jeg tænker hun kan passe en nogenlunde almindelig opskrift som ikke bare er rib. 

Så jeg fandt det garn jeg havde med noget lilla i. Ikke overvældende - jeg ved det! - men lidt er der da. Skal bare lige have valgt et mønster. 

At the same time that I'm almost done with the socks for my sister-in-law, I have to start thinking about the next pair.

The girl who was once little T1, is turning 8 very soon, and her feet has grown so big that I think that a "normal" pattern of some kind that is not ribbing, would fit. 

So I found the yarn I have containing purple. Not a very huge stack - I know! - but I found a bit. 

I just need to pick a pattern. 

Jeg elsker kirsebærblomsterne / I love the cherry flowers

 

Tilvænning / Habituation

Det er en del uger siden jeg såede mine tomatfrø, så planterne er allerede blevet rimeligt store. 

Der er stadig et par uger til de kan komme udenfor, men jeg synes de må begynde at vænne sig til at være ude nu. Om dagen, altså. 

Så nu står de her i gangen og venter på at komme ud i den friske luft i dag. Jeg glæder mig til at komme hjem og høre om de kunne lide det!

It's been quite a few weeks since I planted my tomato seeds, so the plants are kind of big already. 

There are still a few weeks before they can survive outside, but I do think they should start getting used to being outside. Daytime, that is. 

So now they are here in my hallway, waiting to get outside in the fresh air today. I can't wait to get back home and hear if they liked it!

Lam / Lamb

Det er denne tid på året at de søde små lam bliver født, og deres ejere har temmelig travlt med at holde styr på alle de får som pludselig får babyer. (Hvorfor foregår fødsler så tit om natten? Jeg forstår det ikke! Det gælder jo nok også for får!) Små lam er bare SÅ søde med deres små hoveder og lange ben. Så dagens opskrift er på en fin lammehue så du faktisk kan ligne en af de søde små. Hvem vil ikke gerne det?
 

This is the time of year when all the cute tiny lambs are born, and there owners get very busy, tending all the sheep who are suddenly having babies. (Why are births so often happening during the night? I don't get it! But I'm sure it's the same for sheep!) Tiny lambs are just SO cute with their tiny heads and long legs. So today's pattern is for a pretty lamb hat. You can look like a cute lamb! Who wouldn't want that?

Ret stolt / Pretty proud

Jeg gjorde det faktisk i går. Jeg lugede hele vejen hen langs hækken og fik fyldt nogle spande med ukrudt. 

Det føltes meget voksent, faktisk. Ret kedeligt var det også, men det blev pænt. 

Der har boet nogen i det her hus engang som VIRKELIG godt kan lide sten! På den ene side af havegangen er der uendelige mængder af småsten. Under stenene lå der sort plastik. Det meste har jeg fjernet, fordi jeg vil ikke have plastik i jorden, men det gør jo så at ukrudtet kommer op. 

Stenene ved jeg ikke lige hvor jeg skulle gøre af, så de får altså lov at ligge. Til gengæld plantede jeg nogle flere påskeliljer og hyacinter som forhåbentlig kan pynte om et års tid. 

I actually did it yesterday. I cleansed for weeds all the way along the hedge and filled a few buckets with weeds. 

It felt very grown-up, actually. It was a boring job, but it turned out nicely. 

Someone has been living in this house who LOVED rocks! On one side of my garden walk, there is an infinite amount of pebbles. Beneath the pebbles, there was black plastic. I have removed most of it, since I don't want plastic in my dirt, but then the weeds can come up. 

I don't know where to put all the pebbles, so they just stay there. But then I planted some more narcissus and hyacints that hopefully will look very nice in about a year from now. 

Pludselig blev der plads under hækken, og jeg synes det ser rigtig fint ud, faktisk. 

Nu ser den anden side af haven så bare endnu værre ud sammenlignet med det her, så jeg tænker der muligvis bliver en lørdag mere hvor jeg laver noget lignende?

Mine små jordbærplanter har masser af knopper, så nu glæder jeg mig pludselig til alle de lyserøde blomster som snart kommer. Det er så fint!

Suddenly, it looked open under the hedge, and I do think it looks really nice, actually. 

But now the opposite side of the garden looks a lot worse compared to this, so I guess there will be another Saturday with me doing something similar to this?

My small strawberry-plants have so many buds, so suddenly I started looking forward to all the pink flowers that will come very soon. It looks so pretty! 

Jeg elsker det / I love it

Mit lille kirsebærtræ blomstrer igen, og jeg elsker det!

Det er jo helt vildt, så mange blomster sådan et lillebitte træ kan have, og jeg håber, der kommer nogle kirsebær ud af det. Virkelig!

Det dårlige med foråret er jo så alt ukrudtet. Det der med at pussenusse i haven er vist ikke lige min spidskompetence. Mine nye naboer har luget ukrudt til perfektion, så jeg kan jo tydeligt se, at min halvdel af hækken trænger til at få renset bunden. Må hellere tage mig sammen.....

My tiny cherry tree is blooming again, and I love it!

It's amazing how many flowers a tiny tree like this can produce, and I do hope it will end giving som cherries. I really do!

The downside about spring is all the weeds. Keeping everything in shining order in my garden is not my favorite thing. My new neighbors removed all the weeds perfectly, so I can clearly see that my half of the hedge needs to get cleaned at the bottom. I need to pull myself together....

Lidt vildt / A bit crazy

Jeg er i gang med strømperne til min svigerinde. Det går ikke så hurtigt, men det går da fremad!

Farverne er sådan noget vilde i det. Wollmeise bliver tit stribet, og det gælder også de her strømper. Jeg håber hun bliver glad for dem. Om ikke andet kan hun vel blive i godt humør af at kigge på fødderne?

I've startet the socks for my sister-in-law. It's not the fastest work, but they are growing!

The colors are kind of crazy. Wollmeise very often makes stripes, and that is true for these socks. I do hope she will like them. At least I hope she will get happy when looking at her feet!

Dejlig dag / Lovely day

Da jeg fyldte 50, fik jeg et gavekort på en tur i Skovtårnet fra min ældste nevø og familie. I mandags blev gaven så indløst. 

Det var så hyggeligt! Det var lidt anderledes at skulle op i tårnet med et par børn i forhold til sidste år hvor jeg var deroppe bare med mine søskende. Altså - børn spæner opad og der er ikke tid til at gå og kigge ned og overveje hvor højt oppe jeg pludselig var. Tårnet er jo altid imponerende, og der er bare den vildeste udsigt deroppefra. 

Det var også hyggeligt at spise is da vi kom ned og i det hele taget bare være sammen med dem. 

When I turned 50, I had a gift card of a trip up in the Forest Tower from my oldest nephew and family. This Monday, I made the trip. 

It was so nice. It was different going up the tower with a couple of kids compared to last year when I went there just with my siblings. You know - kids just run ahead, going up fast, leaving you no time to look down, thinking about how high up you suddenly are. The tower is so impressive, and the view is amazing from up there. 

I also loved having ice cream when we came back down, and just spending time with them. 

Mens vi var deroppe, havde mine nevøer været ude at dykke og havde fanget en del blåmuslinger, så jeg prøvede for første gang moules frites. 

Det var rigtig lækkert! Der er ikke meget kød i sådan en blåmusling, men det var så hyggeligt at sidde og åbne og spise sammen. Jeg har hørt meget om dykning og hvor meget de altid synes de skal fange, så det var hyggeligt også at se resultatet!

While we were up there, my nephews had gone diving and came home with quite a few mussels, so I ended up having moules frites for the first time ever. 

It was so delicious! A mussel doesn't have a lot of meat inside, but it was really nice sitting there together, opening mussels and eating. I have heard much about them diving and how big catches they apparently make, so it was nice seeing the result!

Der var også blomster fra lillesøsteren. Efter at jeg havde fået en del blomsterhoveder, bestemte hun sig for at pille bladene af dem jeg ikke nåede at smide ned i glasset først. 

Resultatet var denne yndige kreation. 

Det er bare så dejligt at der er blomster igen! Også selvom de måtte lade livet. I det hele taget er det så skønt med forår, og det var dejligt at holde fri. Men ih, hvor jeg allerede trænger til mere ferie...... Kender I det?

The little sister also brought flowers. After I had gotten quite a few flower heads, she decided to take off the leaves of any flower I didn't manage to place in the glass first. 

The result was this very pretty creation. 

I just love that the flowers are back! Even though they had to die. Over all, it has been lovely with the spring and having some days off. But oh my - already I'm longing for more days off!

Do you know that feeling?

Skovtårnet / The forest tower

 

Hjælp / Help

Det har været påskeferie med familie. Da jeg havde strikket hele fredagen, kom min nevø med børn lørdag morgen og fik sine strømper og hyggede. Og så kunne de to unge mennesker jo lige så godt komme i gang og hjælpe med at vælge garn til min svigerindes strømper - deres bedstemor - som er den næste i rækken! De fik hele min (ikke alt for store) beholdning af Wollmeise strømpegarn at kigge på. 

It's been a lovely Easter with the family. After knitting all Friday, my nephew came with his kids on Saturday morning, had his socks and we just had a nice time. And then the two young ones might as well get to work a little, picking yarn for my sister-in-law's socks - their grandmother - which will be next. They had to look my entire (not very big) stash of Wollmeise sock yarn. 

De valgte et bundt "Sultan" som er temmelig farverigt. Men altså. Så bliver man vel glad når man kigger på fødderne?

Garnet skulle vindes op, så de kom i arbejde udenfor. 

They picked a skein of "Sultan" which is kind of colorful. But you know. They I guess you'll get happy when looking at your feet?

The yarn needed winding, so they had to start working outside. 

Det er altid hyggeligt at vinde garn op, men det er bare lige lidt hyggeligere at gøre det udendørs. Når det endelig er varmt!

It's always nice winding yarn, but it's just a little bit more fun doing it outdoors. Once it's finally getting warm!

Alle måtte hjælpe, men så kom jeg faktisk også i gang med strømperne (hvor JEG havde valgt mønster) i løbet af dagen! 

Det bedste ved at lade børn vælge? Hvis min svigerinde ikke kan lide farven, er det jo bare børnenes skyld. SÅ tarvelig er jeg!

Everybody had to help, but then I actually started knitting the socks (I was the one picking the pattern) during the day!

The best part about letting kids choose? If my sister-in-law doesn't like the colors, it's the children's fault. I'm THAT mean!

 

Så nuttet! / So cute!

Nu har der været nuttede små påskekyllinger her og der og alle vegne. I dag skifter vi dyr! Dagens opskrift er noget af det mest nuttede jeg har set i meget lang tid. Små, bløde ællinger, som du selv kan strikke. Det er lige før jeg også får lyst til at gå i gang med en Lucky Duckling, men hvordan skal  man så stoppe igen?
 

So now there has been cute little Easter chicks here and there and everywhere. Today, we switch animal! Today's pattern is one of the cutest I've seen for a very long time. Tiny, soft ducklings that you can knit. I almost feel like just starting my own Lucky Duckling, but how on earth will I ever stop making them if I do?

Glædelig påske! / Happy Easter!

Så blev det påske! For en gangs skyld skal jeg slet ikke arbejde. Det er skønt. 

I går kom jeg op til mine forældres grav med nogle flere påskeliljer som blev plantet med det samme. Jeg synes de er så fine, og jeg kan godt lide at de kommer op selv hvert år. Påskeliljerne minder mig om opstandelsen. Det er jo dels fordi de kommer op til påske, men det er nok også meget den gamle påskesang, "Påskeblomst! Hvad vil du her?". Grundtvig skriver, hvordan påskeliljerne minder ham om det "gule lagen", som er lig-lagnet. Altså - livet springer frem af det som er dødt. 

Så glædelig påske!

Then it's Easter! For once, I'm not working at all. That's wonderful. 

Yesterday, I went to my parents grave with more narcissus (or Easter Lillies, as we call them) that I planted right away. I think they are so beautiful, and I love how they come up every year. These flowers reminds me of the resurrection. Partly because they show up for Easter, but also due to an old Danish hymn by Grundtvig about this flower. He writes about how they remind him of the yellow cloth used for corpses, meaning how life springs out of the dead. 

So happy Easter! 

Det er godt nok sjældent jeg er i Hillerød, og jeg synes det er temmelig besværligt at komme derop. Det hjælper IKKE at bo i Tårnby, kan jeg bare sige! Men når jeg nu var der, gik jeg gennem skoven og fik set nogle anemoner. Det er jo ikke lang tid de blomstrer, så det var skønt lige at få set dem i år også.

Jeg håber, I har fået set nogle anemoner og får en dejlig dag!

It's not very often that I go to Hillerød, and I find it quite a trouble to get all the way up there. It HASN'T helped moving to Tårnby! But since I was there, I walked through the forest, and got to see some anemones. They are not blooming for very long, so it was really nice seeing them this year, too. 

I do hope you have gotten to see some anemones and that you will have a lovely day!

11

Jeg strikkede HELE dagen i går (og hørte utroligt meget musik!) men så nåede jeg det også. Strømpe nummer 2 er strikket, og de er klar til at blive givet væk!

Mønsteret er dette her. Jeg har strikket oppefra og ned, så jeg måtte lige læse diagrammet på hovedet. Det blev SÅ meget nemmere da jeg endelig lærte diagrammet udenad!

Strømperne er strikket i Zauberball og Arwetta og vejer 90 gram. 

I knit ALL day yesterday (and listened to a crazy lot of music!) but then I actually made it. The second sock is done, and they are ready to be given away!

The pattern is this one. I knit them from the top down, so I had to read the chart upside-down. Everything was SO much easier once I memorized the chart!

The socks are made with Zauberall and Arwetta and they weigh 90 grams. 

Så her er de allesammen. Hans og hendes strømper. Yndigt, ikke?

So here they are, all the socks. His and her socks. Pretty, right?

Jeg ved hvad jeg skal lave / I know what to do

Jeg har nu 3 af 4 strømper færdige til min nevø og hans kone som begge fylder 30 i år. De kommer forbi i morgen, så hele dagen i dag skal bruges på nummer to blå strømpe. 

Det er virkelig et kedeligt, langsommeligt mønster, så jeg skal tage mig sammen og fokusere.....

Samtidig er det Langfredag som jeg også gerne vil fejre. Men det må så blive med en masse påskemusik. Man kan jo heldigvis godt lytte og strikke samtidig!

By now, 3 of 4 socks are done for my nephew and his wife who both turn 30 this year. They are popping by tomorrow, so all day today will be used for the second blue sock. 

It really is such a boring, slow pattern, so I need to get a grip and focus......

Then it's also Good Friday that I want to celebrate. But I'll listen to a lot of Easter music. Fortunately, I can listen and knit at the same time!

Hvornår er det slut? / When will it stop?

Jeg havde faktisk lovet mig selv at NU var det slut med alle de der coronatest! Jeg ville gøre alt for at undgå så meget som en eneste test mere, for helt ærligt hænger det mig bare ud af halsen. 

Nå. Men så havde jeg ferie og fik en kæmpe forkølelse. Og cyklede den tunge tur ud i lufthavnen for jeg ved ikke hvilken gang for at blive pillet i halsen. 

Det er jo dejligt man kan. I Sverige skal man betale for alle de der tests, eller blive testet gratis som personale på sygehuset (hvorefter man stadig skal tage hjem til der er svar). Det var også godt at testen igen var negativ, så jeg kunne tage på arbejde med god samvittighed. Men hold nu op, hvor er jeg træt af Coronavirus.......

Actually, I promised myself that from NOW ON there would be no more corona-tests! I would do anything to avoid just one more test, because honestly I'm so sick of it!

Well. But then I had my vacation and got this giant cold. And went on my heavy bike to the airport one more time to have someone poke my throat. I lost count of the number of times. 

I do appreciate that I can do it. In Sweden, you get to pay for your tests, or have a free test when working at the hospital (and then go straight home to wait for the result). I also appreciate that the test was negative once again, so I could go to work with a clean conscience. But really - I am SO fed up with Coronavirus....

Jeg elsker knopperne! / I just love the buds!

 

10

Dette par strømper blev faktisk først færdige et par dage efter fødselsdagen. IKKE godt! Der er hele 2 30 års fødselsdage i Jylland i de her dage - min nevø og hans hustru (som jo næsten efterhånden må regnes som en niece....). Jeg havde tænkt de skal have ens strømper - altså samme mønster. 

Kan bare sige, at mønsteret er PÆNT besværligt, men efterhånden er det lykkedes mig at knække koden så jeg ikke behøver kigge på diagrammet hele tiden. 

Her er det første par på min efterhånden ret syrede træstub i haven. Zauberball og Froehlich Blauband. Pind 2,5. 75 gram. De fik nok ikke al den opmærksomhed de havde fortjent midt i min islandske sweater, så nu må jeg stramme mig an til næste par!

This pair of socks actually got done a few days past the birthday. NOT good! There are actually 2 39 year birthdays in Jylland these days - my nephew and his wife (who I guess has become kind of a niece over the years.....). I planned for them to get identical socks - using the same pattern. 

I can just say that the pattern is kind of difficult, but after a few socks I've succeeded in cracking the code. Now I can knit without having to check the chart constantly. 

So here is the first pair on my garden tree-stump. It's beginning to look quite crazy. They are Zauberball and Froehlich Blauband. 2.5 mm needles, 75 grams. They didn't get all the attention they needed, in the middle of my Icelandic sweater, so I'd better get a grip for the next pair!

Hurtigt klar / Quickly done

Det er virkelig påske lige om lidt! Jeg kan ikke forstå, hvor hurtigt tiden faktisk er fløjet af sted. Måske, fordi vejret de sidste par uger mere har føltes som vinter end forår. Det hjælper ikke ligefrem..... Nå. Men dagens opskrift er (igen) på påskeæg. De her er helt perfekte til rester af selvstribende strømpegarn som JEG ihvertfald har rigeligt af! 
 

It's actually Easter very soon! I really can't understand how time just fly past. Part of this might be that the Danish weather has felt more like winter for the past few weeks. It doesn't help a lot..... Well. But today's pattern is (once more) for Easter eggs. These are perfect for left-overs from self-striping sock yarn. I know that I have plenty in my boxes!

En løgn / A lie

De her Thomas Lynley bøger tager altså utroligt lang tid at læse. Jeg ved ikke lige hvad det er! For mange personer? For mange detaljer og forklaringer?

Jeg læser, går i stå, holder pause, læser igen og kan ikke huske halvdelen af personerne. 

Men altså. Nu er den læst. Og hvilken bog! Det hele var faktisk løgn. Selv mordet var løgn. Det var ikke mange personer i denne bog som fik en lykkelig slutning. Selv om den var langsomt læst var den god! De sidste 100 sider læste næsten sig selv. 

Derefter tænkte jeg så at jeg måtte holde en Elizabeth George pause. Men bogen slutter med at en pige bliver bortført af sin mor, så jeg er selvfølgelig nødt til lige at læse den næste også. 

These Thomas Lynley books are so incredibly slowly read. I don't know why! Too many characters? Too many details and explanations?

I read, stop reading, pause, read again and can't remember half the persons. 

But still. Now it's read. And what a book! Everything was a lie! Even the murder was a lie. Not too many of the characters in this book had a happy ending. So although it was a slow read, it was a great book! The last 100 pages almost read themselves. 

Then I figured I needed to take a break from Elizabeth George. But this book ends with a girl being abducted by her mother, so of course I have to read the next book as well. 

En gave / A gift

Ingen ferie uden tandlægetider, som I ved, og denne uge var ingen undtagelse. I tirsdags var jeg til kæbekirurgen. Det var meget hyggeligt, og faktisk tror jeg nok det var sidste gang. Lige nu, altså. Jeg fik kun lavet en lillebitte smule i munden, og kunne sagtens gå en god tur gennem byen. 

Vældigt fornuftigt gik jeg i en garnbutik og købte noget Opal strømpegarn. Det har man altid brug for, ikke?

Jeg troede jo jeg skulle til Island, og tog også til Frederiksberg for at købe nogle ekstra lækre påskeæg jeg kunne tage med. Jeg kiggede også efter en gave, når jeg nu skulle crashe en 7 års fødselsdag. Det tog lidt tid, men pludselig kom jeg på at jeg da bare kunne strikke en Spiderman hue? Det ville han nok ikke få af andre. Men jeg kom også i tanker om at jeg nok ikke lige havde passende garn derhjemme, og nåede derfor også forbi Tante Grøn på Frederiksberg. 

Tænk, at man kan købe garn så fornuftigt!

No vacation without going to the dentist, as you know by now, and this week was no exception. This Tuesday, I went to the surgeon. It was very nice, and I do think it was my last visit. For now, that is. I only had a tiny bit done in my mouth, so I had no trouble taking a nice walk through town. 

Being very sensible, I visited a yarn shop and bought som Opal sock yarn. You can always use that, right?

I did think I would go to Iceland, so I also went to Frederiksberg to buy some extra yummy Easter eggs to bring. I also looked for a gift, since I would be crashing the birthday of a 7 year old. It did take some time, but suddenly I got the idea that I might just knit a Spiderman hat? I'm sure he wouldn't get that from anyone else. I also remembered that I surely didn't have the right yarn for this at home, so I also got around visiting "Tante Grøn" at Frederiksberg. 

Imagine buying yarn in such a sensible way!

Det var godt nok nogle år siden jeg strikkede sådan en hue sidst - sådan 11-12 år! - så det var sjovt at finde mønsteret igen. 

Der for alle de år siden nåede jeg faktisk at strikke hele 5 styk, og alle blev godt modtaget. De blev dengang strikket af strømpegarn fra Brugsen. Denne gang blev det noget mere luksuriøst, strikket af Lang merino superwash. Jeg strikkede på pind 3 og 3,5 og huen vejede 85 gram. 

Nu er den sendt med posten sammen med påskeæggene, og så håber jeg, han kan lide den. På Island har man jo altid brug for en hue, faktisk. Har ihvertfald set et billede af selvsamme barn som spillede fodbold med hue om sommeren. 

So it was quite a few years ago when I knit one of these last time - about 11-12 years! - so it was fun finding the pattern again. 

All those years back I actually ended up knitting a total of 5 hats, and all of them were well received. Back then, I used supermarket sock yarn. This time, it was more luxurious, made with superwash merino from Lang. I used 3 and 3.5 mm needles, and the hat weighs 85 grams. 

So now it's in the mail with the Easter eggs, and then I do hope he likes it. In Iceland, you can always use a hat, actually. I've seen a picture of this very child playing football in the summer, wearing a hat. 

Ferie / Vacation

Jeg har ferie denne uge. Det er SÅ dejligt at holde fri! Jeg har ikke engang planlagt at male, men har bare nydt at være hjemme, gå tur og strikke. Strikke en hel masse så jeg blev klar til at tage til Island!

Men så blev jeg helt vildt forkølet. Igen. På den der måde hvor man fryser lidt og det dunker i hele kroppen når man flytter blikket. 

Jeg ville ikke tage hjem til min gamle kollega og smitte hele familien, så turen til Island blev udskudt. Jeg sad og så flyet lette til Island hjemme fra mit hus. 

Det er heldigt at jeg nåede at få mine flyrejser ombooket. Icelandair er åbenbart virkelig gode til ombookninger - det kan være godt at vide!

I am off from work this week. I just LOVE being off! I didn't even plan to paint anything, but I just enjoyed being at home, go for walks and knit. Knit a whole lot to get ready to go to Iceland!

But then I got this crazy cold. Again. The kind of cold where you start freezing and if you move your eyes, the entire body starts sort of throbbing. 

I didn't want to visit my old colleague and pass the virus to her entire family, so the trip to Iceland was postponed. I sat watching the plane take off through my window at home. 

It's very lucky that I managed to have my plain-tickets rebooked. Apparently, Icelandair are really good at rebooking. Might be useful to know!

Fuglene nåede at blive passet et døgn. Så hentede jeg dem hjem igen, og vi fejrede med en kiks. Kiks er bare det bedste!

Vi fejrede også med the med honning og rom til mig. Det føles helt sikkert som om det hjælper meget bedre end bare the uden noget! 

Nu glæder jeg mig så til turen til Island virkelig bliver til noget. Det bliver så godt!

The birds were in care for 24 hours. Then I brought them back home, and we celebrated with a biscuit. Biscuits are just the best!

We also celebrated with tea with honey and rum for me. It definitely feels like it's helping a lot better than just drinking tea without anything!

So now I'm just looking forward to going to Iceland in 6 weeks. Will be so good!

Nordisk / Nordic

Den islandske sweater er jo færdig. Og helt tør. Den er så dejlig!

Måske er det en overdrivelse at kalde den helt islandsk, for mønsteret er faktisk norsk. Men det ligner, og garnet er jo totalt islandsk - købt i et islandsk supermarked for et par år siden! I modsætning til almindelig islandsk uld er det faktisk blødt, for der er masser af alpaka i. Det er så herligt! 

Jeg fandt mønster i et nummer af Sally, og strikkede på pind 4,5 og 5, hvilket ikke var den rigtige pindestørrelse ifølge mønsteret. Overhovedet. Så jeg tog en større størrelse og lavede udtagninger en ekstra gang, og så blev det egentlig meget godt. Den vejer 600 gram. 

The Icelandic sweater is done. And totally dry. It's so pretty!

Maybe it's an overstatement calling it completely Icelandic, since the pattern is actually Norwegian. But it looks right, and the yarn is totally Icelandic, bought in an Icelandic supermarket a few years ago! Compared to the common Icelandic wool, this is actually soft, since it has lots of alpaca in it. Lovely!

I found the pattern in a magazine and used needles size 4.5 and 5 mm, which wasn't the right size of needles according to the pattern. At all. So I knit a larger size and did an extra round of increases, and then it ended up quite well. It weighs 600 grams. 

Efter vask og tørring passer den helt perfekt! Den er virkelig varm og blød, og jeg elsker farverne! Den skal jo så med til Island. Håber jeg. Der er muligvis en ny virus løs i mine luftveje. Måske er det bare kæbekirurgens skyld. Det håber jeg virkelig!

Men hvad - Island eller ej. Jeg er virkelig glad for min sweater og gad godt have noget mere af det her garn!

After a wash and dry, it fits perfectly! It's really warm and soft, and I love the colors! So it's supposed to come with me to Iceland. I hope. I might have gotten a new virus. Maybe it was just the dental surgeon's fault. I do hope for the latter! 

But anyway - Iceland or not. I'm really happy with my new sweater and I would love to have more of this yarn!

Meget mystisk / Very mysterious

 

Nu venter jeg bare / Now I just wait

Weekenden blev virkelig brugt godt! Det var fantastisk at være hjemme, og jeg har strikket og strikket og strikket. Så i går blev sweateren faktisk færdig!

Jeg prøvede den inden den blev vasket og var faktisk ikke særligt glad. Den var lidt for kort og jeg kunne ikke lide halsen. Men så blev den vasket, og nu ligger den bare der og venter på at blive rigtig tør. Det tager lidt tid i sådan noget tykt garn. 

This weekend was really spent well! It was amazing being at home, and I have been knitting and knitting and knitting. So yesterday, my sweater was actually finished!

I tried it on before washing it, and actually I wasn't very happy. It was a bit too short and I didn't like the neck. But then it was washed, and now it's just lying there, drying, which seems to take forever in yarn that heavy. 

Den meget dejlige overraskelse var at sweateren faktisk blev den præcist rigtige størrelse efter en gang vask og lidt træk. Den har præcis samme størrelse som en sweater jeg er rigtig glad for!

Det er jo totalt heldigt, for jeg brugte lige en anden størrelse pinde og improviserede lidt med maskeantallet......

The really lovely surprise was that the sweater ende up having the exact right size after a wash and after pulling a bit. It's the exact same size as a sweater that I really like!

So this was so lucky, since I used a different needle size and improvised on the number of stitches....

Til påskeæg / For Easter eggs

Dagens opskrift er til æggevarmere. Nogle rigtig fine nogle som faktisk ligner høns og ænder. De er strikkede og jeg tror faktisk de er ret hurtige at lave. Jeg ved ikke om nogen nogensinde spiser andeæg, men skjulerne er ihvertfald rigtig søde, og for en gangs skyld er mønsteret lige her på dansk. 
 

Today's pattern is for egg cozies. Some really nice ones looking like chicken and ducks. They are knitted, and I do think they are quite quickly made. I don't know if anyone would ever eat a duck's egg, but the cozies are really cute, and the pattern can be found right here. 

Faktisk hurtigt / Fast, actually

Selv om jeg havde gæster i går og brugte en del af dagen på at blive klar til det, så blev det første ærme alligevel færdigt og nummer to er godt på vej. 

Hvis alt går som det ser ud til, så har jeg 2,5 nøgle garn til at strikke resten af kroppen, og det skulle lige præcis være nok. Gad godt den kunne blive 5 cm længere end det, men alligevel bliver den så lang at jeg vil bruge den. 

Jeg skal helt sikkert også have strikket en hel masse mere i dag!

Although I had guests yesterday, and spent quite a bit of the day getting ready for them, still I got to finish the first sleeve, and the second one is coming up. 

If everything continues this way, I will have 2.5 skeins to knit the rest of the body, and that should be about enough. I do wish it could end up 5 centimeters longer than that, but still it will be long enough for me to use it. 

I'll definitely knit a lot more today!

Stadig håbefuld / Still hopefull

På torsdag skulle denne her røde sweater gerne være færdig og på kroppen. Jeg synes det har været snegletempo på det sidste, men eftersom jeg næsten ikke har været hjemme, har det været temmelig svært at få strikket. Den er ligesom blevet for stor til at slæbe med i rygsækken.....

Men altså. Første ærme er snart færdigt. Andet ærme går sikkert superhurtigt, og så er det bare virkelig spændende hvor meget garn der er tilbage til resten af kroppen!

This coming Thursday, this red sweater should be done and worn. I do think it has been snail-speed these past days. All because I have hardly been at home, and then it has been kind of difficult to knit on it. It's too big to carry around in my backpack.....

But you know. The first sleeve is almost done. The second sleeve will be superfast, I think, and then it will just be so very exciting to see how much yarn I have left for the rest of the body!