Mit livs første gin-smagning / First gin-tasting in my life

 

24

Lille fætter M er faktisk blevet hele 3 år! Jeg ser ham ikke så meget, men derfor skal han alligevel ikke snydes for strømper, når jeg snart skal til hans fødselsdagsfest. 

Denne gang blev det nogle rester af noget virkelig hjemmefarvet garn oppe fra kassen. De er da blevet fine, ikke? De er muligvis lidt for lange til sådan nogle små fødder, men mon ikke de snart passer. Små fødder har det med at vokse......

Jeg slog 56 masker op på pind 2,5, og de vejer 40 gram. Garnet er et "sock blanket" fra Knitpicks som blev farvet for mange år siden af et barn på besøg. Jeg får helt lyst til at farve nogle flere......

Little cousin M actually turned 3 years! I don't see him that often, but of course he is still going to have socks, when I'll be going to his party soon. 

This time, I found some remains of some really home-dyed yarn from the box. They turned out pretty, don't you think? They might be a bit long for these little feet, but I hope they will fit soon. Small feet tend to grow bigger.....

I cast on 56 stitches on size 2.5 mm needles, and they weigh 40 grams. The yarn is a "sock blanket" from Knitpicks that got dyed many years ago by a visiting kid. I feel like dying some more.....

Oktober / October

Oktober er jo faktisk den måned hvor vi skal huske på brystkræft, så dagens opskrift er lige præcis om det. En nøglering med den lyserøde sløjfe og et bryst. Fint, ikke? Du finder den her. 
 

So October is the month where we need to remember breast cancer, which is why today's pattern is exactly about that. A keyring with the pink ribbon and a breast. Pretty! You can find it here. 

23

Der er en god stime af fødselsdage her i oktober - alle 3 fødselarer har (indtil videre) relativt små fødder, så det går jo faktisk ret hurtigt og nemt med strømperne!

Første færdige par er til lille D som snart bliver 5 år. Hun er ikke den mest begejstrede for strømper, fordi hun har temmelig varme fødder, så de er strikket i garn med lidt bomuld. Håber, de falder i god jord (specielt hvis vinteren bliver kold!). De vejer 40 gram på pind 2,5.

There is a nice group of birthdays here in October - all 3 birthday kids have relatively small feet (so far), so the socks are quite quick and easy to make!

First finished pair is for little D who turns 5 soon. She is not a great fan of socks. Probably because she has very warm feet, so I made these in yarn with a bit of cotton. I do hope they will land well and that she will like them (if it's a cold winter!). They weigh 40 grams on 2.5 mm needles. 

Meget hjemmefarvet / Very home-dyed

De næste strømper jeg skal strikke er knap så store. Størrelse cirka 3 år. Det er altid svært lige at vælge det rigtige garn - det skal jo helst blive fint og sjovt, ikke?

Mens jeg kiggede i (en af) min(e) strømpegarnskasse(r) fandt jeg lige de her to nøgler. Rester fra en gang en af mine søsters børn farvede garn hjemme hos mig. Altså - det der var tilbage efter garnfarveren havde fået sine strømper. Nu bliver det spændende at se det færdige resultat!

The next socks I'll be knitting are not very big. About size 3 years. It's always hard picking the right yarn - I want them pretty and fun, you know!

While I was looking in (one of) my sock yarn box(es) I found these two skeins. Left-overs from when one of my sisters kids dyed yarn at my place. Well - what was left after the yarn-dyer got his or her socks. So now it will be fun to see how they end up!

Færdig og klar / Done and ready

Sjalet blev færdigt. I god tid til at blive vasket og udspændt mens det tørrede, og nu ser det sådan ud! I lampelys. Farven er lidt lysere i virkeligheden. 

Min kollega forsvarer sin ph.d. i dag, og jeg håber hun bliver meget glad for det! 

Garnet fandt jeg i skabet. Jeg er ret sikker på at det er håndfarvet, men jeg aner ikke hvilket slags garn det er. Tror dog der er lidt kunststof i - jeg lavede nemlig en brændetest da jeg på vej hjem fra arbejde syntes det føltes lidt plasticagtigt. Måske er det endda superwash? Ikke, at man har lyst til at teste det, altså. Jeg fandt 2 små bundter garn i skabet, og sjalet vejer ialt 85 gram. 

So the shawl is done. In time to get washed and blocked while it dried, and now it looks like this! In the lamp light. The color is really a bit lighter. 

My colleague is defending her ph.d. today. I really hope she likes the shawl!

The yarn is from the closet. I'm quite sure it's hand dyed, but I have no idea what kind of yarn it is. I think it has a bit of polyester in it - I did a burn test coming home from job one day when I thought it felt a bit too much like plastic. Maybe it's superwash? It's not like you want to test that, you know. I found 2 small skeins of yarn in my closet and the shawl weighs 85 grams. 

Mønsteret hedder Haruni, og det er bare så fint! Jeg kan godt lide at der er mønster over det hele, og jeg elsker bladene ude ved kanten. Desuden er det bare så smart at man bruger cirka halvdelen til kanten, så man ved nogenlunde om der er garn nok. 

Garnet er cirka strømpegarnstykkelse og jeg strikkede på pind 4. Sjalet er blevet rimeligt stort og fint. Har faktisk lyst til at strikke nogle flere sjaler nu.......

The pattern is called Haruni, and it's just so pretty! I really like how it has pattern all over, and I love the leaves at the edge. Furthermore, it's so smart that the edge uses about half the yarn, so you'll know more or less that you have enough yarn. 

The yarn is like sock yarn, and I used 4 mm needles. The shawl is quite big and so pretty. 

Now I feel like knitting some more shawls......

Det var længe siden / It's been a long time

Det er 3,5 år siden jeg flyttede i hus, og i al den tid har jeg ikke strikket et eneste sjal. Før nu, altså. Det er jo vildt! 

Faktisk er det 4 år siden jeg sidst strikkede et sjal, og da var det også et Haruni. Det er virkelig et ret fint mønster! 

Jeg havde helt glemt den der følelse af alt, alt for mange masker på pinden, hvor alt bare klumper sig sammen og det virker temmelig umuligt at det skulle blive til noget fint. Da jeg kom så langt på mit nuværende sjal, blev jeg helt glad. Der er ikke noget som sådan et sjal på en lidt for kort pind!

It's been 3.5 years since I moved into my house, and during that time, I didn't knit a single shawl. Until now, you know. It's crazy!

It's actually been 4 years since my last shawl, and back then, it was also a Haruni. That pattern is just so pretty!

I totally forgot the special feeling of far too many stitches on the needle, when everything is in a big hump and it seems impossible that this will ever be something pretty. When I got that far on the present shawl, I just felt so happy. There is nothing like a lot of shawl on a too small needle!

Det var samme følelse som kom op da jeg så skulle hækle aflukningen. Altså - det er jo HELT tosset at sidde der og strikke-hækle! Det tager uendelig lang tid, men alligevel var det bare så hyggeligt. 

Så nu er sjalet færdigt og tørrer! Glæder mig til at vise jer det. 

The same feeling grew in me, when I was doing a crochet cast-off. You know - it's SO weird just spending your time crochet-knitting! It takes like forever, but still I just loved it. 

So now the shawl is done and is drying! Looking forward to showing it to you. 

Grænsen på broen / The border on the bridge

 

Ikke tomatens år / Not the year of the tomato

Det er sjovt med haven, når der vokser ting derude man kan nyde i køkkenet. Jeg har været virkelig glad for tomater! 

Desværre har der ikke kommet så mange i år, fordi det var så tørt og jeg ikke har vandet nok. Og så var det nok lige lovlig koldt i starten da de kom ud. 

Men i lørdags blev det alligevel til en enkelt gang tomatsuppe med lidt snyd - halvdelen af tomaterne er nemlig købt, men den smagte godt alligevel!

It's so much fun with the garden when it grows stuff for the kitchen. I've really loved every year with tomatoes!

Unfortunately, this year didn't bring a lot of them, since it was so dry and I didn't water enough. And then I guess it was a bit too cold outside in the beginning. 

But this Saturday, I did make just one pot of tomato-soup, although I cheated a bit. Half the tomatoes were bought, but it still tasted wonderful!

Så lækkert / So delicious

Det er oktober. Egentlig skulle jeg lægge opskrifter op med brystkræft eller Halloween, men altså i dag havde jeg lyst til flødeboller! Elsker virkelig flødeboller, og jeg er ikke den eneste. Min søster bliver akut temmelig oprørt hvis jeg spiser flødeboller mens vi taler sammen, og jeg har opdaget at de fungerer udmærket som bestikkelse til svenske patienter og islandske kolleger. Dagens kaloriefattige variant kan du finde her. På dansk!

It's October. Somehow I ought to share patterns with breast cancer or Halloween, but today I felt like "flødeboller"! (Chocolate-covered marshmallow treats according to Wikipedia) I just love them, and I'm not the only one. My sister will be acutely furious if I'm eating them while speaking to her, and I discovered that they are excellent for bribing Swedish patients and Icelandic colleagues. Today's zero-calory variant can be found here. In Danish!

På kanten / On the edge

Så gik jeg i gang med kanten, og tænkte naivt, at den kunne jeg da lige strikke her i weekenden. Altså - bare 28 pinde. Hvor svært kan det være?

Havde lige glemt, at maskeantallet nærmest fordobles, så det er nogle uendeligt lange pinde. Men altså - det skal nok være klart til at forære væk fredag. Det skal nok gå. 

And so I started on the edge and thought a bit naively that the edge would be an easy knit for the weekend. You know - just 28 rows. How difficult could it be?

I just forgot that the number of stitches almost doubles, so the rows are never-ending. But still - it will be finished and ready to give away on Friday. It will be fine. 

Helt unødvendigt / Totally unnecessary

I går morges i toget sad jeg og skulle starte på kanten på sjalet. Jeg prøvede at strikke første pind i kanten og kunne bare SLET ikke få det til at passe. Derefter læste jeg i opskriften (I ved - det der man skal gøre før man overhovedet slår masker op!) og min morgentrætte hjerne kunne ikke forstå det anderledes end at jeg havde strikket 8 pinde for meget. 

Resten af togturen gik med at strikke baglæns. Det blev jeg temmelig hurtigt træt af! Så på vej hjem trevlede jeg bare resten af de 8 pinde op og samlede masker op. Det gik forbløffende godt, med tanke på at de sidste masker blev samlet op stående på perronen i Malmö!

Så prøvede jeg første pind i kanten igen. Nu passede den OVERHOVEDET IKKE! For nu manglede der faktisk de 8 pinde jeg lige havde taget væk. 

Resultatet i går aftes var, efter nogle timers arbejde i løbet af dagen, at jeg faktisk havde strikket første pind af kanten. Øv, hvor var det altså bare spildt arbejde! Men nu er det da snart færdigt. 

Yesterday morning, on the train, I was starting the edge of the shawl. I tried knitting the first row of the edge, but NO WAY did it fit. Then I read the pattern (you know - the thing you are supposed to do before you even cast on stitches!) and my morning-foggy brain just couldn't understand it in any other way that I'd knit 8 rows too much. 

The rest of the train ride was spend knitting backwards. That was really no fun! So on my way home from work, I just unravelled the rest of the 8 rows and picked up the stitches. It went surprisingly well, thinking about how the last stitches were picked up standing at the platform in Malmö!

Then I tried knitting the first edge-row again. So now it was COMPLETELY wrong! Because now I lacked the 8 rows I just removed. 

So last nights result was, after spending quite a few hours during the day, that I actually knit the first row of the edge. Such a waste of time! But at least it will be finished soon. 

Ups / Woops

For en uge siden loggede jeg på Facebook, og landede lige i salg fra Uldfeen. Havde ikke lige set at det skulle komme, og garnet plejer at blive solgt vældigt hurtigt, så jeg kom selvfølgelig til at købe noget når nu jeg kunne!

Garnet kom onsdag, og det er SÅ fint! Dels fint "Skeleton" strømpegarn, og så kom jeg altså til at købe et bundt guld-farvet sjalsgarn mere. Bare fordi. 

Det bliver spændende, hvad det engang skal blive til! Jeg synes jeg er ved at have en hel del strømpegarn som absolut skal være til mig. Kan jeg overhovedet have så mange strømper?

A week ago, I logged on Facebook, and landed in the middle of a "Uldfeen" (wool-fairy) sale. I did not expect that, and this yarn is usually sold-out very fast, so of course I found myself suddenly buying stuff, now that I had the chance!

The yarn arrived on Wednesday, and it's SO pretty! There is a skein of pretty "Skeleton" sock yarn, and then I also happened to buy another skein of gold-colored lace-yarn. Just because. 

Will be exciting to see what this will become! I feel like I have quite a few skeins of sock yarn that I want for me! Can I even have that many socks?

Snart / Soon

I morgen om en uge skal jeg aflevere et færdigt sjal til min kollega. Så nu følger det med mig i toget hver dag, faktisk. 

Det er jo så mærkeligt med mit strikketøj, at det bare ikke bliver færdigt medmindre jeg strikker på det. Det hjælper ikke at jeg tænker vældigt meget på det! (Jeg går ud fra jeres andres strikketøj er på samme måde?) Glæder mig til at blive helt klar med det og få det vasket og spændt ud. 

In a week from tomorrow, I'll be giving away a finished shawl for my colleague. So now it's coming with me on the train every day. 

It's very strange, my knitting, because it doesn't get done unless I knit it. It doesn't help thinking about it a lot! (I guess all you out there have knitting projects that behave the same way?) I can't wait to get it done, wash it and block it. 

Smuk morgen på broen / Beautiful morning at the bridge

 

Ny hue / New hat

Min monsterhue er færdig, og jeg kan VIRKELIG godt lide den! Det startede med at min veninde delte et billede af en hue hun strikkede i rester. Meningen med MonsterMusselburghKAL var egentlig at bruge sine rester og så se, hvor pænt det kunne blive når man satte alt muligt sammen. 

Jeg syntes ideen var sjov og begyndte med at finde strømpegarnsrester i mange farver. Men så kom jeg på at rester i rød Wollmeise også er rester, og helt sikkert ville blive pænt, så Wollmeise blev det. 

Huen er strikket som en meget, meget lang pølse som foldes ind i sig selv og så har man pludselig en dobbelt hue. Den ligner ikke en hue, vel?

My monster hat is done, and I REALLY like it! It started with my friend sharing a picture of a hat knit from left-overs. The point of the MonsterMusselburghKAL was actually to just use odd ends and then see how nice it could turn out when all kinds of yarn were combined. 

I found the idea funny, and started finding bits and pieces of sock yarn. But then I remembered that left-over Wollmeise also count, and that it would definitely be pretty, so Wollmeise it was. 

The hat is knit like a very, very long sausage that folds into itself, and then suddenly, you have a hat that is double. It doesn't look like a hat!

Mønsteret er et af de der skønne hvor man kan bruge alle slags garn, og hvor der ikke er krav til strikkefasthed. Man strikker og måler, og så finder man ud af hvor mange masker der kræves til en hue. 

Jeg strikkede på pind 2,5, og det er blevet rigtig tæt og fint! Jeg endte med 160 masker til min hue, og sjovt nok vejer den også 160 gram. 

Der kom mest rødt garn med som var rimeligt ensfarvet. Men til gengæld lavede jeg striber i de store striber ind imellem. Sådan noget med striber i rød og pink. Meget svært at se, men virkelig pænt!

The pattern is one of a kind where you can use all sorts of yarn, and where you don't even need a specific gauge. You knit and you measure, and you find out how many stitches you need for a hat. 

I knit on 2.5 mm needles, and it turned out really nice and tight! I ended up having 160 stitches for my hat, and strangely enough, it also weighs 160 grams. 

I mostly used uni-color red. But then I decided to make some striped parts in the bigger stripes. You know - stripes in red and pink. Very difficult to see, but so pretty!

Det sjove er selvfølgelig, at man kan vende huen, og så ser den anderledes ud, fordi den er dobbelt. Man kan jo også lave den forskellig alt efter om der er ombuk eller ej. 

The fun thing is it can be turned inside-out, and then it looks different, because it's double. 

It can also look different, depending on whether you fold the edge or not. 

Der er mange huer jeg ikke kan lide, men denne her er bare perfekt! Den er blød og varm og perfekt i størrelsen. Jeg tror faktisk denne her hue nok skal blive brugt en del!

There are so many hats I don't like, but this one is just perfect! It's soft and warm and the size is perfect. I do think I'll use this specific hat quite a lot!

Efterår / Fall

Det er jo helt sikkert blevet efterår! I år kan vi jo nyde de uldne sweatre, tæpperne og de varme strømper endnu mere end normalt, eftersom varme og strøm er blevet så dyrt. Dagens opskrift giver måske ikke så meget varme, men du kan få lidt efterår i ørerne med disse fine øreringe!
 

Fall is definitely here! This year, we can enjoy the woolen sweaters, the blankets and the warm socks even more than what we normally do, since heating and electricity is so expensive right now! Today's pattern might not warm a lot, but can add a bit of fall to your ears with these beautiful earrings!

Fødselsdagsstrømper! / Birthday socks!

Tænk engang - i går fik JEG fødselsdagsstrømper! Min veninde havde strikket til mig i de fineste farver. Strømperne passer perfekt! 

Jeg glæder mig så meget til at bruge dem her til vinter. 

Can you imagine - yesterday there were birthday socks for ME! My friend knit these for me in the pretty colors. They fit perfectly!

I can't wait to be using them this winter.

22

Strømperne er modtaget, så nu kan jeg endelig vise dem her! Det blev en opskrift fra "Sokkebogen" i Arwetta, og jeg valgte hvid, orange og grøn. Det er nogle pæne farver!

Begge strømper blev færdige i Göteborg - en om tirsdagen, en om fredagen. Det er da lidt spøjst, ikke? Da jeg så var i det store telt på Fanø sneg jeg mig til at tage billede af dem i en bunke garn. Damen fra Conraddesign kiggede lidt mærkeligt på mig, men jeg fik da lov.......

The socks have reached their destination, and now I can finally show them here! I ended up using a pattern from "Colorful knit Soxx" in Arwetta, and I picked white, orange and green. Nice colors!

Both socks got finished in Gothenburg - one on Tuesday, one on Friday. That's a bit weird!

When I was in the big tent at Fanø, I took a sneak-photo of the socks in a pile of yarn. The lady from Conraddesign looked at me a bit mystified, but didn't stop me......

Her er de også i solskin og græs. De er da fine! 

Det er sjovt at strikke striber, for man føler virkelig at der sker noget! Jeg har faktisk fulgt opskriften, både med hæl og tå. Bogen med opskrifterne købte jeg engang meget billigt i et supermarked. Jeg er temmelig overrasket over, HVOR mange strømper jeg har strikket fra den! Der er rigtig fine mønstre i, så hvis du falder over den et sted, kan jeg kun anbefale den!

Strømperne er (selvfølgelig) strikket på pind 2,5 og de vejer 65 gram. 

And here they are again - this time in sun and grass. Don't they look pretty?

Knitting stripes was fun, since it felt like they really grew! I actually just followed the pattern, both for the heel and toe. I happened to find this book very cheap in a supermarket. I'm quite surprised that I've made SO many socks from it! There are some very pretty patterns, so if you happen to find it anywhere, you will not regret buying it!

The socks were knit on 2.5 mm needles (of course) and weigh 65 grams. 

MonstermusselburghKAL

Min veninde Johanne er altid fuld af gode ideer. I år delte hun en knit-along, hvor man tager et ganske fredeligt huemønster og tilsætter alle de garnrester man overhovedet kan finde på sit lager. Derefter strikker man! Prøv selv at finde hashtagget med dagens overskrift på Instagram og se selv hvor mange fine der er!

Da jeg sad i toget fra Göteborg og VAR færdig med fødselsdagsstrømperne, havde jeg faktisk garn med til en hue. Rød Wollmeise i forskellige nuancer. Da jeg gik i gang så det ikke så imponerende ud. 

My friend Johanne always has so many fun ideas. This year, she shared a knit-along, in which a quite normal hat-pattern meets all the left-over yarns you can find in your stash. And then you just knit! Try finding the hashtag from the headline on Instagram and just see how many beautiful hats people have been knitting!

On the train from Gothenburg, when I had finished the birthday socks, I actually brought yarn for a hat. Red Wollmeise in different shades. When I started, it didn't look too impressive. 

Men så voksede det bare stille og roligt. Det var jo nemt at tage op og strikke lidt på i bussen eller til kaffen og få strikket nogle striber ind. 

But then it just started growing slowly. It was so easy just pulling it out and knit a bit on the bus or while drinking coffee, thinking about what stripes to make. 

Huen skal foldes dobbelt når den er færdig, så den skal være virkelig, virkelig lang! Det tager lidt tid på pind 2,5, men det er meget hyggeligt og sjovt at se hvordan den vokser. 

Selv om jeg kun har taget de røde farver er de jo ret forskellige, så mon ikke den bliver flot? Den bliver ihvertfald vældigt varm!

The hat will be folded in double when it's done, so it needs to be really, really long! It takes some time knitting it on size 2.5 mm needles, but it's fun and nice to see it growing. 

Even though I just picked the red colors, they are still quite different, so I think it will be pretty! It is definitely going to be very, very warm!