Hjemme igen / Back home

Det er nu hyggeligt at komme hjem og pakke ud. Denne gang havde jeg glædet mig ekstra meget, for jeg vidste, at jeg skulle have 2 nye elastik-stole med hjem.
Den runde, jeg købte på nettet, er virkelig dejlig at sidde i (og et stort hit, når jeg har gæster!) og de firkantede havde jeg jo set hos min søster og vidste, hvor skønne de er.
Som I kan se, matcher den gamle og den nye fint. De 2 nye kan endda klappes sammen og stilles væk, så det er ekstra praktisk.
Den er faktisk bare en ramme med et fletværk af brede elastikker. Meget enkelt og smart!

It is really nice coming home and unpacking. This time, I had been looking extra forward to it, since I knew, I was going to bring home my 2 new bungee-chairs.
The round one that I bought in a web-shop, is really great to sit in (and always popular with my visitors!) and I had already seen the square ones at my sisters and knew, how nice they are.
As you can see, the old and the new one are matching in colors. The 2 new ones can be folded and stowed away, which is extra practical.
It's just a square frame with broad elastics woven together. Very simple and smart!

De kunne jo ikke lige være i kufferten, men så lavede vi en "taske" af en flyttekasse, bobleplast og rigelige mængder tape. Jeg skulle så bare betale for ekstra bagage.

They didn't fit in my suitcase, but instead we made a "bag" out of a storage-box, bubble-wrap and plenty of sticky-tape. I just had to pay for the extra luggage.

Da jeg fik den igen i København, var der ekstra tape på! Den havde været åbnet og undersøgt. Men den så da også temmelig mistænkelig ud, vil jeg nok mene.......

When I got it back in Copenhagen, there was extra sticky-tape! It had been opened for examination. But it did look kind of suspicious, when you just saw it........

Herhjemme på min altan er påskeliljerne sprunget ud så småt. Vældig fint og hyggeligt!
Fuglene er glade og tykke og velpassede. Min gamle nabo er guld værd!

Back home, on my balcony, the daffodils are in bloom. So pretty and nice!
My birds are happy, fat and well-kept. My old neighbor is worth her weight in gold!

Der blev også købt et par andre vigtige ting. Bl.a. de her forme til at lave bacon-skåle! Man kommer bacon på og bager det i ovnen, og derefter kan man så bage skålene med diverse fyld.
Faktisk ret sjovt og smart, synes jeg, selv om jeg nok ikke kommer til at spise bacon hver dag.
Derudover faldt jeg frygteligt i bunken med babytøj til de to små piger i familien, hvor den store (Stor? Men hun er jo helt ny, synes jeg!) snart bliver 1 år. Der er købt lækre sager fra Cherry Republic i Ann Arbor, og et par krimier fra den hyggeligste lille boghandel, kun med krimier.

There were also other important things to buy. For instance these bacon-bowl-things! You put on bacon and bake it in the oven, and afterwards you can bake the bowl with different fillings.
Actually very funny and smart, if you ask me, although I don't think I'll be eating bacon daily.
I also stumbled across the baby-clothes department and bought some for the 2 little girls in our family. The big one (Big? But she still feels brand new!) turns 1 year old soon. I also bought yummy stuff from Cherry Republic in Ann Arbor and a few mystery-books from a wonderful little bookshop, only selling mysteries and crime books!

Der er sandelig også købt klamt slik til arbejdet. De skulle jo nødig blive skuffede!
Der er også købt noget strikke-noget, men det får I lov at se en anden dag.

I also did buy disgusting candy for my work. I don't want to disappoint them!
I also bought some knitting-stuff, but you'll see that another day.