Noget gammelt / Something old

Min jakke er gået i stykker. Lige på ryggen, hvor rygsækken ellers altid sidder. Jeg havde en ret sikker plan om at bruge fredag formiddag på at købe en ny jakke. 

Men altså - så regnede det. Helt VILDT! Eftersom jeg en del morgener har været tvunget til at cykle ud i regnen for at komme på arbejde, så gad jeg virkelig ikke andet end at blive inde fredag. Samtidig syntes jeg det ville være temmelig pinligt at tage på arbejde i dag med en hullet jakke igen i dag, så den blev altså lige syet lidt. Jeg synes det er faktisk er fint at købe en ny jakke når den gamle er så slidt, så den nye kommer med hjem meget snart.....

My coat is broken. In the middle of the back, where my backpack always sit. I had this very certain plan to use Friday morning for buying another coat. 

But then - it just rained. Like CRAZY! Since I've been forced to bike out in the rain to get to work quite a few mornings, I just didn't want to do anything but stay inside on Friday. At the same time, I do think it's embarrassing going to work today with a broken coat again, so I'll just sewed it a little bit. I do think it's fine to buy a new coat when the old one is this worn out, so there will be a new coat coming home with me very soon.......

Noget andet der blev syet, var min kuffert. Den var gået i stykker i hjørnet, så der var et hul under lynlåsen. Når det gælder min kuffert synes jeg det er temmelig fjollet at skulle købe en ny eller betale for en reparation når jeg selv kunne lave det. Så den blev syet. Igen. Nu kan den holde lidt længere, hvilket er fint. For altså - denne her kan jeg jo kende!

Something else that got sewn was my suitcase. It was broken at the corner, and had a gap underneath the zipper. When it's my suitcase, I do think it's quite silly to have to buy a new one or pay to repair it when I can easily fix it myself. So it got sewn. Again. Now it can last a bit longer, which is fine. You know - I can recognize this suitcase!