På tur / Travelling

Julemorgen var så hyggelig som den kunne være. Med nyt legetøj og spændingen udløst! 

Lillebror skulle åbne sin sidste gave. Det fik han temmelig meget hjælp til! Ikke, at han var ked af det, altså! Bagefter legede pigerne med bilerne, og han legede med kassen. Og var glad!

Christmas morning was a wonderful as it gets. The excitement was over and there were new toys!

The little brother was opening his last present. He had a lot of help for that! He wasn't upset over it. 

Afterwards, the girls played with the cars, and he played with the box. And was happy!

Jeg skulle videre til min bror. I Aarhus nåede jeg lige at gå en lille tur med den tunge kuffert. Det er heldigt der er hjul!

I was travelling on to my brother's. In Aarhus, I had time for a little walk with the heavy suitcase. Luckily it has wheels!

Jeg nåede hen til den kæmpestore og virkelig flotte Lego-udstilling hos Salling! Her er dronningens slot, for eksempel!

I got to see the giant and really amazingly beautiful Lego-exhibition at Salling! This is the queens castle, for instance.  

Vel fremme i Blenstrup ville jeg ud at gå en lille tur. Skulle gå mine 10.000 skridt, jo! Jeg tog et billede af udsigten. Der ER sort i Jylland! 

I virkeligheden var der jo lidt lys hist og her, og HELT stille. Det var en dejlig tur!

I arrived in Blenstrup, and I wanted to take a small walk. I wanted my 10,000 steps, you know! I took a photo of the view. Jutland IS quite dark!

In reality, there was a bit of light here and there and TOTALLY quiet. It was a lovely walk!

En meget lang dag / A very long day

Den 23. tog jeg efter arbejde toget til Aarhus. Det gik forbløffende nemt! For en gangs skyld kom jeg fra arbejde til tiden, jeg nåede at spise aftensmad på stationen, og togturen var skøn. Jeg nåede både at høre musik, strikke og sove lidt og var endda ikke alt for sent fremme. 

On te 23rd, I took the train to Aarhus after work. It went really smooth! For once, I left my job on time, and I even had time for dinner at the central station. The trainride was nice. I had time to listen to music, knit and sleep a bit, and I didn't arrive too late. 

I går fik jeg så lov at komme i tanker om HVOR lang en dag det er den 24., når man bare venter på at få gaver! Vi startede med at gå i kirke, og eftersom begge forældre skulle lave noget praktisk, fik jeg lov at holde øje med specielt ham her. Det var virkelig hyggeligt! Og heldigvis havde han nogenlunde glemt hvor meget han skreg da han så mig om morgenen.....

So yesterday, I got to remember just HOW long a day can be on the 24th, when all you are waiting for is gifts! We started the day by going to church, and since both parents had practical jobs, I got to watch especially this little guy. It was so nice! And fortunately, he forgot just how much he screamed when he saw me in the morning that day.......

Der var et kæmpe juletræ! Her står pigerne og viser et smukt hjerte på træet. Jeg havde virkelig gjort mig bedste for at sætte hår på dem, men det er så fint og glat at der ikke gik mange minutter inden håret strittede overalt. 

De her to piger var mægtigt spændte. Hele dagen!

There was a giant Christmas tree! Here the girls are, showing a beautiful heart on the tree. I did my very best to fix their hair, but it's so thin and smooth that within minutes, the hair was a complete mess again. 

These two girls were mighty excited. All day!

Da vi kom hjem igen, var der pludselig to pakker under træet. Hundehvalpe! 

Once we were back home, there were suddenly two gifts under the tree. Puppies!

Det var en virkelig dejlig juleaften med dejlig gåsesteg, alt for meget risalamande, børn som næsten ikke kunne være i sig selv af spænding og derfor måtte åbne et par gaver tidligt, og andre voksne som faktisk også gav og fik gaver. Aldrig har jeg set så mange gaver under et juletræ!

Så - tak for en dejlig aften, Ann Sophie! Det var så hyggeligt at være sammen med jer!

Christmas Eve was just perfect with a lovely roast goose, too much dessert, kids who just couldn't contain themselves due to the excitement and had to open a few gifts early, and other adults who actually also gave and had presents. I've never seen that many gifts under a tree before!

So - thank you for a wonderful evening, Ann Sophie! I just loved spending the evening with you!

Glædelig jul! / Merry Christmas!

 

Hvor meget er nok? / How much will be enough?

I eftermiddag engang starter min juleferie. Jeg skal bruge nogle dage med familien, og som altid, når man skal pakke, dukker det store spørgsmål op. HVOR meget garn skal man tage med?

Hvor meget kan man overhovedet nå at strikke på et par dage, selv med indlagte togture? Mine strømper skal helt sikkert med. De skal jo blive færdige! Og sweateren må også hellere komme med. Babytrøjen må vente herhjemme. 

De 4 bundter i toppen må helt sikkert vente på at få det helt rigtige mønster! Det er altid spændende, for jeg kan yderst sjældent gætte hvad garn engang vil blive til!

This afternoon, at some point, my Christmas vacation starts. I'll be spending a few days with my family, and as always when packing, the big question is HOW much yarn to bring?

How much can I possibly knit in a few days, even with a few long train rides? My socks will definitely come. They need to get done! And the sweater ought to come as well. The baby cardigan will just have to wait at home. 

The 4 skeins at the top will definitely have to wait for the perfect pattern! It's always very exciting, since I can rarely guess what yarn will end up as!

Langsom reparation / Slow repairing

Engang i sommers gik jeg i gang med at reparere et par jeans som ikke kunne holde til mine cykelture. Det var helt utroligt kedeligt, men efter en måneds tid var de faktisk klar!

Jeg havde et par mere, som jeg vældigt optimistisk gik i gang med mens min nevø byggede Lego. Det gik rimeligt på den ene side, men så gik de i stå. 

I cirka 6 måneder har de bare ligget og kigget på mig, mens jeg fandt på alt muligt andet at lave end at sy! Indtil nu, hvor de er blevet færdige til "Die Hard 2". Det er en udmærket film, for resten.

 Some time this summer, I started repairing a pair of jeans that couldn't keep up with my biking. 

It was an incredibly boring job, but after about a month they were actually done!

I had another pair, and very optimistically I started sewing while my nephew build Lego. It was rather okay to do one side, but then I just stopped. 

For about 6 months, they have been lying around, staring at me, while I found so many other things to do rather than sewing! Until now, when they got done while I watched "Die Hard 2". Nice movie, by the way. 

De her jeans var tyndslidte, men uden huller. De fik en god lap denim indeni som blev strøget fast, og så er der ellers syet/broderet i hånden over det hele. 

Det føles faktisk lidt mærkeligt at have dem på, for at være helt ærlig, men jeg håber de kan holde lidt længere. Lige denne her facon kan man ikke købe mere, og eftersom jeg elsker GAP-jeans og ikke kommer til USA så ofte igen for tiden, så vil det være helt fint hvis de kan klare sig lidt. 

Det rigtig spændende er at jeg har endnu et par som er temmelig tyndslidte. HVOR lang tid kan det tage at sy dem, mon?

These jeans were worn thin, but had no holes. They had a nice patch of denim on the inside, that was ironed on, and then I have sewn/embroidered by hand all over. 

It does feel a bit weird to wear them, to be honest, but I do hope they will survive a bit longer. This exact model is not sold anymore, and since I just love GAP-jeans and don't go to the US quite as often right now, I would love for them to last a bit longer. 

The really exciting thing is the fact that I have another pair that's worn quite thin. HOW long would it possibly take me to sew those?

Den bedste julegave i år! / The best Christmas present this year!

 

Is! / Ice!

Sneen forsvandt i går. Altså på den måde at det tøede, så blev det frost og regn, og pludselig var alt dækket af et tyndt lag is!

Da jeg kom ud fra sygehuset så det sådan her ud, og jeg gik temmelig forsigtigt ned mod stationen. Det tog cirka dobbelt så lang tid som normalt, men jeg faldt ikke. 

All snow disappeared yesterday. You know - disappeared in the way that it thawed, then it was frost and rain, and suddenly everything was covered in a thin layer of ice!

When I left the hospital, it looked like this, and I walked very carefully towards the station. It took about twice the time as usual, but I did not fall. 

Nede på stationen var der en forbløffende mangel på tog. Der er kommet et nyt system for at planlægge afgangene, og desuden var der en signalfejl. 

Da jeg så kom hjem til Tårnby så regnede det. 

Sjældent har jeg været så glad for at komme hjem til sofaen!

Down by the station, there was a disturbing lack of trains. They have this new system to plan the traffic, and furthermore, there were signal issues. 

Once I got back to Tårnby, it was raining. 

I've rarely been so happy to get home to my couch!

En engel? / An angel?

Dagens opskrift er virkelig dobbelt mærkelig. For det første - hvem har nogensinde set englevinger til en kat? Jeg har aldrig set det før, ihvertfald! For det andet - opskriften er en youtube-video. Man kan overveje, om man så skal sætte sin kat fast i toppen af juletræet og gætte på hvor mange sekunder den bliver siddende. God fornøjelse!
 

Today's pattern is double strange. First of all - who ever saw angelwings for a cat? I have definitely never seen it! Second of all - the pattern is a youtube-video. You might start wondering whether you then should fasten your cat at the top of the Christmas tree, and then try to guess how many seconds it will sit still. Have fun!

Tradition

Det er efterhånden mange år jeg har haft familien til gløgg og æbleskiver - det startede med min brors børn da de var omkring 20, og der er vist ingen som har lyst til at stoppe igen! 

Jeg kan aldrig huske HVOR mange æbleskiver jeg plejer at lave. Sidste år var der virkelig rigeligt, og i år bestemte jeg mig for at lave en tredobbelt portion dej. 

It's been many years that I had my family over for gløgg and æbleskiver - it started with my brothers kids when they were around 20, and I think no-one wants to end this tradition!

I always forget HOW many æbleskiver I usually make. Last year, we had more than enough, and this year I decided on a triple size dough.

Jeg var jo kommet hjem fra arbejde om morgenen og var en lille smule presset (det er jeg ALTID!!!!) men i år følte jeg at jeg havde styr på det, selv om bordet så sådan her ud 2 timer før gæsterne skulle komme. Det gik også virkelig godt, lige til min bror og hans kæreste glade kom 1 time for tidligt..... 

Men altså - så fik de bare lov til at støvsuge og dække bord!

I just came home from work in the morning, and was a bit stressed (it's ALWAYS like that!!!!), but this year I felt like I had a plan and was on time, even though the table looked like this 2 hours before my guests should arrive. Everything went well, until my brother and his girlfriend happily came 1 hour early...... But then they just got to vacuum and set the table!

Det er bare det bedste, når der er SÅ mange æbleskiver! Alle spiste til de var ved at revne. Vi havde også pakkeleg, og børnene tog det pænt når vi tog deres pakker. Der var alligevel så mange at alle havde pakker til slut. Vi så film, vi hyggede, og der var en vis grad af kaos. Præcis som det skal være! Nu tror jeg så også jeg har nået næsten alle forberedelser. Det er rart. 

Having that many æbleskiver is just the best! Everybody ate until they were almost bursting. We also played the gift-game, and the kids were not too upset when we took their gifts. There were so many of them, anyway, that everybody had gifts at the end. We watched movies, we had a nice time, and it was a bit chaotic. It was perfect! And with this, I think I've managed all preparations. That's nice. 

Koldt / Cold

Der er kun en uge til juleaften. Det er jo helt uforståeligt! Det er også vildt koldt, men det er altså så smukt med sneen. Jeg har haft vagt i nat og det var så smukt at gå ned til toget gennem det gamle sygehus. 

There is only one week left before Christmas Eve. I can't believe it! It's crazy cold, but the snow is just so beautiful. I was on call last night, and it was so pretty walking to the train through the old hospital. 

Min strømpe vokser godt, og den kunne faktisk næsten konkurrere med solopgangen i vilde farver! 

My sock is growing well, and it was almost a fair match for the sunrise with the amazing colors!

Der er også sne i min have. Det er vældigt fint, men det forsvinder jo nok meget snart igen når næste uge bliver varmere. 

I dag skal der bages æbleskiver og hygges med gløgg og familie. Glæder mig!

There is snow in my garden, too. It's so very pretty, but I guess it will disappear very soon next week when it's getting warmer. 

Today, I'll bake æbleskiver and have a nice time with gløgg and family. I can't wait!

Jeg forstår det ikke rigtigt / I don't really get it

Måske er min strikkefasthed helt i skoven når det gælder babytøj, men hver eneste gang jeg går i gang med sådan en lille trøje hvor man strikker både ryg og forstykke, synes jeg det bliver så stort! Det var meget heldigt jeg slog op til den mindste størrelse, for denne trøje bliver til at vokse i. Babyer vokser jo. Farverne og hulmønsteret er pænt, synes jeg, og så må jeg bare improvisere lidt med længden så det hele passer sammen. 

Maybe my gauge is way off when I'm knitting baby-stuff, but every single time I start one of these tiny cardigans where you knit the fronts and back all together, it's always so big! It's fortunate that I picked the smallest size, because this cardigan will be great for a growing person. Babies do grow. 

The colors and the lace pattern is nice, I think, and then I'll just have to improvise length-wise so everything fits in the end. 

Næsten neon / Almost neon

Mine strømper vokser fint! Snoningerne bliver pæne, og bortset fra i går, hvor nogle af dem vendte den forkerte vej så jeg måtte baglæns, går det mest fremad.

Farverne er HELT vilde!!!!! Jeg ved ikke rigtigt hvad jeg tænkte på da jeg valgte det her garn, men jeg er sikker på at jeg vil kunne finde mine fødder i de her strømper når de engang er færdige. 

My socks are growing quite well! The cables look nice, and apart from yesterday, when some of them suddenly were turning the wrong way, and I had to knit backwards, it's mostly a forward movement. 

The colors are CRAZY!!!!! I'm not sure what I was thinking when I picked this yarn, but I feel convinced that I will be able to find my feet in these socks once they are done. 

Hjerterne er kommet op / The hearts are up

 

Til mig / For me

Årets sidste par strømper skal være til mig. Det er længe at vente på at gå i gang, men det er altid hyggeligt når det endelig er tid til det!

Jeg har fundet det mest farverige, vildeste garn og et fint mønster med snoninger. Den første strømpe er kun lige kommet i gang i toget, men det er farver som kan lyse enhver morgen op!

The last pair of socks this year is for me! It feels like forever waiting to start them, but it's always just lovely when it's finally time!

I found the most colorful, crazy yarn and a nice pattern with cables. The first sock just got started while commuting on the train, but these colors can light up any morning!

Smiley

Dagens opskrift er på jule-emojis. Jeg ved ikke helt hvad man skal bruge dem til, men de er da søde, ikke? Man kan måske hænge dem på juletræet. Eller hækle dem til pakkerne (hvis man har alt for meget tid!). Eller sy dem på tøjet. 
 

Today's pattern is for Christmas emojis. I'm not quite sure what these are for, but they are really cute, don't you think? Maybe you can use them as ornaments on the tree. Or crochet a lot for the gifts you are giving (if you have too much time!). Or sew them on clothes. 

Wollmeise

I går havde jeg vældigt mange planer for hvad jeg skulle gøre. Jeg skulle have været til julehygge i den anden ende af København, men det blev desværre aflyst. Derudover var planerne at købe alle resten af julegaverne og gøre klar til julehygge her hos mig på lørdag. Det gik vel sådan - hm - ok. Jeg nåede ihvertfald også at slappe af! Og kigge på garn!

Det her er næsten alt mit Wollmeise i 100% uld. Jeg skulle vælge garn til en lille babytrøje, og så må man jo kigge på det hele, ikke?

Yesterday, I had an awful lot of plans of stuff to do. I was going to a Christmas-thing in the other end of Copenhagen, but unfortunately, that was cancelled. But then I planned to buy all the remaining Christmas gifts and prepare for my family-gathering next Saturday. Everything went well - hmm - okay. I did find time to relax as well! And check my yarn!

This is almost all my 100% wool Wollmeise. I was picking a skein for a little baby cardigan, and in such cases you need to look at it all, right?

Når man rydder op finder man jo strikkeblade alle mulige steder, og dem er man jo nødt til at kigge i. Der fandt jeg så denne fine opskrift. Min kollega, som bor i København, har fået en lille pige, og det kunne jo være hyggeligt at tage på babybesøg når det ikke er over Sundet.

Farven bliver "Gazpacho" i rød med lidt grøn. Jeg tror det bliver fint. Jeg er ihvertfald startet! (Der er faktisk også købt nogle julegaver og hængt julepynt op. Jeg er på vej til at blive klar til lørdag.)

When you are tidying up, you find knitting magazines in all kinds of places, and of course you have to look through them. So I found this pretty pattern. My colleague, who lives in Copenhagen, had a baby girl, and it could be fun going on a baby visit when it's not across the border. 

The color ended up being "Gazpacho" in red with a bit of green. I think it will be good, and I started! (I actually also bought a few presents and put up some decorations. I'm getting ready for Saturday.)

Sne! / Snow!

I denne uge blev det pludselig koldt, og i onsdags kom der sne! Jeg var på vagt, men kunne nyde at gå gennem den fine sne i Lund da jeg skulle ned og købe aftensmad. 

Det her billede udenfor Allhelgonakyrkan var bare for fint. Man kan ikke helt se at det bare er ud til et vejkryds, vel?

This week, the weather suddenly turned cold, and on Wednesday, we had snow! I was on call, but could enjoy walking through the pretty snow in Lund when I was on my way to buy dinner. 

This picture outside Allhelgonakyrkan was just too beautiful. You would never guess that it's just a big intersection in the background!

Der plejer ikke at komme sne i Tårnby - tror vi er for tæt på havet - men jeg blev overrasket da jeg kom hjem til min cykel på stationen. Det var ikke nogen glædelig overraskelse at skulle sidde på den cykel! Men altså. Sne. Hvem kan blive rigtigt sur over det når det kommer så sjældent?

Usually, there isn't a lot of snow in Tårnby - I guess we're too close to the ocean - but I got a surprise when I got back to my bike at the station. It wasn't a happy surprise having to ride that bike!

But really. Snow. Who can get really mad when it happens so rarely?

Min træstub i haven nåede at se helt magisk ud med sneen. Den ser nu generelt lidt magisk ud - med mærkelige svampe det meste af tiden! 

I dag er sneen næsten væk. Det gør mig ingenting. Det bliver spændende om der når at komme mere!

My tree-stump in the garden looked almost magical in the snow! It usually looks a bit magical, though - growing weird fungi most of the time! 

Today, the snow is almost gone. That's fine with. Will be fun to see if we will get some more!

Næsten helt ægte / Almost the real thing

Da jeg kom hjem i tirsdags, var der ikke helt så mange masker tilbage i sjalet, så jeg strikkede løs hele aftenen, og pludselig var det færdigt! Det så sådan her ud. Ikke sådan super imponerende, og frem for alt ikke specielt stort. Så der gik ikke mange minutter fra det blev færdigt til det lå i håndvasken med koldt vand og lidt shampoo. På den måde kunne det nå at være færdigvasket inden det blev alt for sent, nemlig. 

When I came home on Tuesday, there weren't many stitches left on the shawl, so I just kept knitting like crazy all evening, and suddenly, it was done! It looked like this. Not really impressive, and really not very big. So a few minutes after it was finished, it was lying in the sink with cold water and a little shampoo. That way, it could be all washed and done before it got too late, you know. 

Efter en centrifugering fik det så lov at ligge på gæstesengen og tørre over natten. SÅ kan det nok være det blev stort! Jeg håber, I får et indtryk af det på det her billede - det fyldte jo nærmest en halv dobbeltseng!

After spinning it, it was laid on the guest bed to dry over night. THEN it surely grew to a giant size! I do hope you get the impression on this picture - it took up almost half a double-bed!

Næste morgen skulle jeg blive klar til arbejde OG lige få taget nogle billeder. Det var ikke nemt! Men her er det på min ene lænestol. Farven er så fin. Og hulmønsteret!

Det er jo strikket i temmelig tyndt 1-trådet Snældan på temmelig tykke pinde, så det er blevet fint og løst og let, men samtidig virker det som at det varmer godt. Opskriften er denne her og jeg kunne nok godt finde på at strikke det igen. Det vejer 125 gram og er strikket på pind 5,5 mm. 

The next morning, I had to get ready for work AND take some photos. That wasn't easy! But here it is on one of my armchairs. The color is so pretty. And the lace pattern!

It's made with quite thin 1-stranded Snældan on quite big needles, so it ended up really nice and loose and light, but at the same time I think it warms quite a lot. The pattern is this one, and I think I might knit it again. It weighs 125 grams and is knit on 5.5 mm needles. 

Det er et rigtigt færøsk sjal - strikket nedefra og med et midterstykke som efterhånden bliver smallere. Når man når et stykke op på sjalet tager man flere masker ind på nogle pinde, og det gør dels at sjalet bliver lidt mere rundt øverst, men også at det sidder bedre fast på skuldrene. Desuden er spidserne så lange at man kan binde dem på ryggen. Virkelig smart! 

Det er nu afleveret til vores søde fysioterapeut. Jeg håber, hun virkelig får brugt det godt. Min plan var at hun kan have det med på sygehuset til sine behandlinger for brystkræft og føle det som et dejligt, let knus. Jeg ville selv være glad for sådan et, tror jeg. Hun blev virkelig glad for det da hun fik det, så nu skal hun bare bruge det!

It is a real Faroese shawl - knit bottom-up with a middle piece that gets more narrow closer to the top. When you've knit a bit up on the shawl, there are more decreases on a few rows, which makes the shawl a bit more rounded at the top, but also makes it stay on the shoulders. Furthermore, the ends are so long that you can tie them on the back. Really clever!

It's now in the hands of our sweet physiotherapist. I really hope she will use it well. My plan was that she can take it with her to the hospital to get her treatments for breast cancer, and that it will feel like a lovely, light hug. I'm sure I would have loved a shawl like this. She was so happy when she got it, so now she just needs to use it!

Til mig / For me

Året er snart slut, og hvis jeg skal nå at strikke nogle strømper til mig selv i år, skal jeg vist snart i gang. Det skal være det her garn! Vilde farver og glimmer! 

Jeg tror mønsteret skal være noget med snoninger. Tror jeg. Må lige få kigget på mønstre og vælge det rigtige. Håber ikke det tager for lang tid at vælge!

The year is almost over, and if I'll be knitting socks for me this year, then I'd better get started soon. 

This will be the yarn! Crazy colors and glitter!

I think the pattern will be with cables. I think. I guess I'll have to check patterns and pick the right one. Hopefully it will not take to long choosing the right pattern! 

December!

 

Nærmere / Getting close

Det færøske sjal er endelig kommet så langt at jeg er nået til den første række med flere indtagninger. Altså ikke bare indtagninger i hver ende, men en pind med mange indtagninger. En af de ting som gør at dette sjal sidder bedre på skuldrene end andre sjaler. 

Jeg tænkte, at nu er jeg næsten færdig! Men så var jeg nødt til at trævle et par rækker tilbage og samle masker op, og så opdagede jeg HVOR stort sjalet bliver! Sååååååå...... Vi må se hvor meget der er tilbage!

The Faroese shawl has finally grown so much that I got to the first row of several decreases. You know - not just decreasing at either end, but a whole row of many decreases. One of the things that results in this shawl sitting better on the shoulders than other shawls. 

I thought, that by now, I'm almost done! But then I had to unravel a few rows and pick up the stitches, and then I found out HOW big this shawl is going to be! Sooooooo...... We'll see how much work there is left!

Engle / Angels

December er i fuld gang, og jeg tror ikke jeg er den eneste som er begyndt at have lidt julestress..... Eller hvad? Hvis du gerne vil lave julepynt selv, er dagens opskrift en god hjælp. Fine, hæklede engle. Lav dem i hvid og guld, lav dem i alle dine yndlingsfarver. Jeg tror ikke de tager specielt lang tid, faktisk. Mønsteret er dette. 
 

December already started, and I think I'm not the only one starting to get a little Christmas stress..... Anyone else? If you want to make decorations yourself, today's pattern is a good help. Pretty, crochet angels. Make them in white and gold, make them in all your favorite colors. I do think they are really fast to make, actually. The pattern is this one.

Ekstremt langsomt / Extremely slow

Sweateren til mig selv var også med i Disneyland og var underholdning i nogle af de længste køer. Den bliver virkelig fin! Men det er SÅ langsommeligt at strikke vævestrik, så det bliver spændende hvor lang tid den kommer til at tage på pind 3,5.

Strikkefastheden passer, men jeg synes ikke helt størrelsen er som jeg troede. Men altså. Det må tiden vise!

The sweater for me also came with me to Disneyland and entertained me in some of the longest lines. It looks so pretty! But it really takes forever to make this pattern in mosaic knitting, so it will be fun so see how long it will actually take before it's done on 3.5 mm needles. 

My gauge is right, but I do think the size looks a bit off. But you know. Time will show. 

Ikke superhurtigt / Not really superfast

Jeg troede det ville være hurtigt lige at strikke det her sjal. Det er det vist også for nogle, men åbenbart ikke for mig. Men det bliver så flot! 

Hulmønsteret er helt færdigt, så nu er det bare retstrik og indtagninger resten af vejen. Tror jeg skal se noget tv så det går lidt hurtigere.....

I thought this shawl would be really quick to knit. I guess it is quick for some people, but apparently not for me. But it will be so pretty!

The lace pattern is all done, so from now on it's garterstitch and decreases. I think I need to watch tv to make it grow faster.....

Tøserne kom på besøg / The girls came visiting

Når jeg arbejder, har jeg ikke så meget fritid. Når jeg så har fri, prøver jeg at bruge tid med familien, så jeg da ser dem ind imellem! Derfor kom de to piger fra Haslev på besøg. Den ene var lidt syg, så det blev ikke til store udflugter, men det var såmænd også hyggeligt nok. 

Vi fik gået en lille tur og fandt et sted hvor jorden var giftig! Meget heldigt, at man lige kunne balancere rundt på det træ som lå der!

When I'm working, I don't have a lot of spare time. When I'm off from work, I try my best to spend time with the family, so I see them every once in a while! So the girls from Haslev came visiting. One of them was a little ill, so we didn't do a lot, but still, we had a nice time. 

We went for a little walk and found a place where the ground was poisonous! Fortunately enough, you could climb around on the tree lying there!

De fik også leget med de bittesmå babydukker jeg købte for en hel del år siden. Det var det bedste køb! De er nuttede og sjove at lege med, og det var altså virkelig hyggeligt at sidde lige ved siden af og kigge i blade og lytte til at de legede. 

They also got to play with the teeny tiny baby dolls I bought so many years ago. Such a great buy! 

They are cute and fun to play with, and it was so lovely just sitting next to them, looking through magazines and listening to them playing. 

De så også en del tv. Og gjorde deres allerbedste for at undgå at spise sunde ting eller falde i søvn for tidligt. De var ret begejstrede for mine to ny viskestykker jeg fik fra USA - med de mest utroligt nuttede hunde! 

Det var et virkelig hyggeligt besøg, og så er den ferie vist også ved at være godt brugt.......

They also watched quite a lot of TV. And did their very best to avoid eating anything healthy or fall asleep too early. They really loved my 2 new kitchen towels I got from the US - with the most incredibly cute dogs!

It was such a nice visit, and then I guess this week off has been well used.....

Ventetid, prinsesser og fart / Waiting, princesses and speed

Hvis der er en ting Disneyland er fuld af, så er det ventetid! Jeg havde som krav at vi SKULLE tage billede med en prinsesse, og det er nok det sted med den allerlængste ventetid overhovedet. Som i virkelig lang! Jeg tror faktisk vi ventede næsten 3 timer. Så længe, at barnet til sidst gerne ville lære at strikke........ 

If there is one thing typical for Disneyland, it's the time waiting! I decided that a photo with a princess was a MUST, and I guess it's the place with the slowest and longest queue. It takes like forever! I do think we waited for almost 3 hours. We waited for so long that the child wanted to learn how to knit in the end.....

Men så mødte vi også virkelig en prinsesse! Det var Ariel, som var så smuk og stillede op til mange billeder. Det er altså nogle sjove billeder at have bagefter, synes jeg!

Til gengæld nægtede alle de to andre så at stille op til flere billeder efter det. 

But then we met a real princess! We met Ariel, who looked so beautiful and had many photos taken. I do think these photos are so much fun afterwards!

But then the other two refused to wait for any more photos after this one. 

Der var også delte meninger om rutsjebanerne. Med alle køerne og alle de ting man kan se i Disneyland, så kan man ikke nå supermange ting, og jeg føler mig endelig så gammel at jeg vil have lov at nægte at sætte mig op i noget jeg ikke har lyst til. 

Space Mountain (som nu hedder noget andet) havde jeg lyst til. Havde vistnok glemt HVOR vild den er! Det fik vi det her billede ud af. 

Alt i alt var det gode minder fra en dejlig tur. Hvor jeg da også fik strikket lidt. 

We also had some different views on the rides. With all the queues and all the other stuff to see in Disneyland, you cannot try that many things, and I finally feel old enough to be able to just refuse getting into things I don't feel like. 

Space Mountain (which took a new name) was something I felt like. I guess I forgot HOW crazy it is! We ended up with this phot. 

So all in all, it's nice memories from a lovely trip. And I got to knit some.