Julelys / Christmas lights

Dagens ide er nok noget af det sjoveste og mest nytænkende jeg har set. Strik en lyskæde! Opskriften er på Instagram, og det er så enkelt som det er genialt. Find en tynd, lang lyskæde, strik af den og sæt den op som pynt med strikkepindene i. HVOR fint er det lige!

Today's idea is one of the funniest and most innovative I've seen. Knit a string of lights! The pattern is on Instagram, and it is as simple as it is brilliant. Find a long, thin string of lights, knit with it and put it up with the needles as a decoration. HOW nice is that!

Advent

Advent betyder "komme" og er jo en forberedelse til julen. Jeg har også gang i forberedelser herhjemme. Faktisk er jeg i vildt god tid med alting - synes jeg selv! 

Der er lavet pakkekalender til min niece. Det er hendes første december hjemmefra, og som for de fleste andre i flokken betyder det pakkekalender. (Det glippede lige for de to ældste som ikke var på efterskole. Håber, de har klaret det.....)

Advent means "coming" and is a preparation for Christmas. I also have preparations going on here at home. Actually, I'm quite well prepared - if you ask me!

I've made an Advent calendar for my niece. It's her first December away from home, and as for most of the others in the flock, it means Advent calendar. (I missed the 2 eldest ones who didn't go to a boarding school. I do hope they survive.....)

Adventskransen er på plads. I år var der ingen julemarked, så jeg måtte lave den selv. Det er gået fint, men næste år HÅBER jeg altså der er julemarked igen! 

I år købte jeg forresten holdere til fyrfadslys. Det ser også fint ud. 

The Advent wrath is ready. This year, there was no Christmas market, so I had to make it myself. It went really well, but next year I so HOPE there will be a market again!

This year, by the way, I bought tea light holders. It looks good. 

Der er også kommet julepynt op. Hjerterne i det øverst vindue ser åbenbart forfærdeligt uhyggelige ud, for fuglen nægter at flyve derop. Ellers er det yndlingspladsen!

Må bare håbe skrækken holder, for den dag de tør flyve derop igen, kan jeg godt vinke farvel til hjerterne. De holder ikke mange minutter i selskab med en flænsende undulat!

I also put up the Christmas decorations. The hearts in the top window apparently look terribly scary, since the bird refuses to fly up there. Normally, it's their favorite spot!

I just hope the fear will last, because once they fly up there again, I can wave goodbye to the hearts. They won't last many minutes in the company of a shredding budgie!

Kager / Cakes

Jeg elsker at se "Den store bagedyst". I aften er der finale! Det er helt vildt, så mange underlige ting de kan bage på så besværlige måder, og så meget alle går op i detaljerne. 

Mit eget forhold til kager er nogenlunde som med resten af madlavningen. Der er 2 regler: 1) Det skal ikke være alt for besværligt og 2) Det skal smage godt. Men jeg bager kun hvis der er en god grund til det, altså. For jeg kommer jo aldrig nogensinde til at kunne spise sådan en hel kage selv!

Sidste uge var jeg ret heldig med en pæretærte, faktisk. Den blev ualmindelig god, og det passede jo fint at spise et stykke til semifinalen. 

Hvad der skal spises til i aften er jeg ikke helt sikker på. Formentlig noget jeg køber. Eller måske ølkage? Min niece kommer sandsynligvis og hun kunne ikke lige huske hvordan ølkage smager. 

I love to see the Danish baking show. Tonight is the finale! It's crazy, how many weird things they can bake in really difficult ways, and how everybody focus so much on the details. 

My own relationship with cakes is about the same as with the rest of cooking. I have 2 rules: 1) It cannot be too troublesome and 2) It needs to taste good. But I'm only baking if I have a good reason to do it, since I'll never get around eating an entire cake by myself!

Last week, I was really lucky with a pear pie I made, actually. It was so good, and it was perfect eating a slice for the semifinal. 

What I'll eat tonight, I'm not quite sure off. Probably something I'll buy. Or maybe beer-cake? My niece will probably come and she wasn't sure how that tastes. 

Igen / Again

Der er snart gået en uge, og jeg har fået strikket 3 ekstra rækker bobler på sweateren til min nevø. Så nu er der lukket af til ærmegab - igen! - og jeg er kommet lidt op ad ryggen. Håber meget at ryggen bliver færdig i aften og forstykket færdigt i morgen. Så er jeg ligesom godt igang igen og mangler bare ærmerne. 

For de KAN vel ikke tage lang tid, vel?

It's been almost a week, and I've knit 3 extra rows of bubbles on the sweater to my nephew. So now I've bound of for the armholes - again! - and I've come a bit up the back. I do hope the back will get done tonight and then I'll finish the front tomorrow. Then I'll be on track again and will just need to make the sleeves. 

Because those really CAN'T take that long - right?

Pigede / Girly

Min kollega skal meget snart have barn. Hun ved ikke hvad det bliver, men derfor ville jeg da strikke lidt alligevel. Jeg elsker de der babybukser fra "Babystrik på pinde 3". De er nemme og sidder godt, og så ser det bare fint ud med kombinationen af Zauberball og ensfarvet. 

Denne gang tænkte jeg, at en sådan orange-brun Zauberball og noget orange strømpegarn ville gå til både drenge og piger. Men så kom jeg jo lige til at tage noget Arwetta som var mere laksefarvet end orange. Så nu ville jeg altså ikke selv proppe en lille dreng i dem. Så skal jeg håbe på at hun får en pige? Jeg ved det ikke. Må vel strikke noget andet hvis det bliver en dreng. Måske en fin lille vest?

Ihvertfald - bukser strikket på pind 2,5 og 3. Arwetta og Zauberball. De vejer 75 gram, og det er stadig ikke sidste gang jeg strikker de her bukser......

My colleague is having a baby very soon. She does not know what it will be, but I still want to knit something. I love the baby pants from "Babystrik på pinde 3". They are easily knit and have a nice fit, and I just love the combination of Zauberball and unicolor. 

This time, I though that an orange-brown Zauberball with some orange sock yarn would be great for both a boy and a girl. But then I picked a skein of Arwetta that was a bit more salmon than orange. And I really wouldn't want to stuff a boy in these pants. So maybe I'll hope for a girl? I don't know. I guess I'll be making something else if it's a boy. Maybe a nice little vest?

Anyway - pants knit on size 2.5 and 3 mm needles. Arwetta and Zauberball. They weigh 75 grams, and it's still not the last time I'll be making these pants......

Interessant svampe-mønster / Interesting fungal pattern

 

Det næste par / The next pair

 

Der er et par fødselsdage tilbage i år. Først min niece som bliver 24 snart. Hun skal selvfølgelig have pæne strømper, og jeg fandt mønsteret i det seneste håndarbejdsblad. 

De er designet af dygtige Karen S. Lauger, og jeg glæder mig faktisk til at komme i gang. 

Garnet er 2 generationer af Arwetta. Samme farve, og jeg synes faktisk farverne passer meget godt selv om det overhovedet ikke er samme indfarvning. 

There are a couple of birthdays left this year. First my niece who turns 24 very soon. Of course she will have nice socks, and I found the pattern in the last knitting magazine. 

The designer is the very clever Karen S. Lauger, and I'm looking forward to starting. 

The yarn is 2 generations of Arwetta. Same color, and I do think the colors look almost identical, although it's definitely not the same dye lot.

En stilig slange / A stylish snake

Dagens mønster kan måske sagtens bruges som julegave. Hvis du altså lige har for meget grønt garn som du ikke helt ved hvad skal bruges til. Et fint slangeslips!

(Hvis I undrer jeg over hvorfor jeg har søgt efter slanger på Ravelry, så skyldtes det dem her. Jeg troede at man måske kunne finde mønstre til noget så fjollet, men det kunne man ikke. God mandag!)

Today's pattern might readily go as a Christmas present. In case you have too much green yarn and not a lot of ideas about what to make with it. A beautiful snake tie!

(If you are wondering why I suddenly searched for snakes on Ravelry, I blame these. I thought that there might be patterns for something this silly, but there were none. Have a nice Monday!)

 

Suk / Sigh

Jeg er kommet ret langt på sweateren til min nevø. Faktisk så langt, at jeg syntes den snart var færdig! Ryggen var næsten færdig, og det sidste af forstykket skulle nok kunne blive færdig i dag.

Men så målte jeg. Brystvidden skal såmænd nok passe, men længden? Overhovedet ikke som den skulle være.... Der skal lige 10 cm ekstra på, hvilket jo betyder ihvertfald 1 uges strikketid mere. Men mon ikke jeg alligevel når det til tiden? Der skulle være en chance.

I've come quite far with the sweater for my nephew. So far, actually, that I thought it was almost done!

The back was almost finished, and the last bit of the front could possibly get done by today. 

But then I measured. The width is okay, but the length? Not at all as long as it should be.... I need to knit another 10 cm, which means at least an extra week of knitting. But still - it should be possible to make it time. I do hope so!

Så syede vi / Then we sewed

Fredag startede med ret høje forventninger om syning af nederdele, tur i biografen og tur på McDonalds (som hører til sjældenhederne.)

Med symaskinen fremme og for at aktivere barnet mens jeg trak elastik i kanten, fik hun lov at sy en "scrunchie" (som vi andre jo producerede i store mængder i halvfemserne så de altid passede til tøjet!). Det gik faktisk rimelig godt! Det med at trække elastik igennem blev næsten dødsstødet for den kreative interesse, men efter vi hjalp hinanden blev det såmænd helt godt, og i løbet af nogle timer fortalte hun at hun selv havde syet den. Hvilket var min plan. Hvis børn skal lære at lave noget kreativt, så skal de jo lige skubbes ud over kanten, ikke?

Friday started with quite high expectations of sewing skirts, going to the movies and going to McDonald's (which is a rare thing to do.)

With the sewing machine on the table, and for activating the child while I pulled elastic band in the edge, she got to sew a "scrunchie" (I remember making mountains of these in the nineties, so something always matched the clothes!). It went reasonably well! Pulling the elastic band through it almost killed the creative spark, but after we helped each other, it went quite well, and within a few hours, she said that she made it herself. Which was my plan. If kids should learn doing something creative, they need to be pushed over the edge, right?

Vi nåede faktisk det hele, og jeg nåede at sy alle 3 nederdele. En til T, 2 til lillesøster ("fordi hun har jo slet ingen, faster Christine!"). Så nu bliver det spændende i dag om de passer, og lillesøster bliver glad. 

Det var så også det sidste My Little Pony stof fra kælderen. Lidt sørgeligt. Gad altså virkelig snart godt til USA og en tur i Jo-Ann igen......

Dagens kostplan blev også utroligt "sund". McDonald's til frokost, og amerikanske pandekager til aftensmad, efter gæstens ønske. Tror næsten jeg skal have rugbrød i aften!

We actually did everything, and I managed to sew all 2 skirts. One for T, two for her little sister ("because she doesn't have any of those, aunt Christine!"). So today it will be interesting to see if they fit, and if her little sister is happy. This was the last of My Little Pony fabric from my basement. A bit sad. I really would love to pop by the US and go to Jo-Ann again......

The food of the day was incredibly "healthy". McDonald's for lunch and American pancakes for dinner, as the guest asked for. I almost think I'll be having rye-bread tonight!

Svært at sige nej til / Hard to say no

Jeg har fået besøg af hende på 6 år som nu går i skole. Vi skal bare hygge os et par dage inden hun skal hjem igen. Tror lige der kan blive en tur i biografen i dag!

Nå, men da hun var her sidste år fik hun en nederdel med My Little Pony. Sådan en lige op-og-ned sag med elastik foroven og en oplægning for neden. Åbenbart et hit, for ønsket nu er at hun også må få en lyserød OG at hendes lillesøster skal have en af hver slags. 

Det kan jeg jo ikke sige nej til.....

I'm having the 6 year old over, now a school-girl, over. We will have a nice time for a couple of days before she is heading home again. I do think we'll make it to the movies today!

Well, when she was here last year, she had a skirt with My Little Pony. A very basic thing with elastics at the top, and folded at the bottom. Obviously a hit, because now she is asking for another one in pink AND that her little sister could get one of each. 

I cannot say no to that......

Garn overalt! / Yarn everywhere!

Det er dejligt at have en dag hjemme ind imellem. Lige for tiden TRÆNGER jeg bare til at være hjemme, og for mange weekender i træk hvor jeg skal ting (også selv om det er hyggelige ting) er ikke supergodt. 

Den allerbedste slags dag derhjemme er sådan en dag hvor jeg skal finde noget garn. Og f.eks. falder over det her som jeg købte for en del år siden på tilbud og stadig har en ret specifik plan for. Det er mine yndlingsfarver. Men det er på små pinde og det kradser lidt, så det kom tilbage i skabet lige for denne gang. 

It's nice having a day at home now and then. At the moment, I just NEED to be at home, and too many weekends in a row where I'm doing stuff (even when it's nice stuff) isn't very good for me. 

The very best kind of day at home is a day where I have to find some specific yarn. And for instance stumble across these skeins that were bought in a sale some years back. I have a quite specific plan. It's my favorite colors. But it's for tiny needles and it's a bit itchy, so it went straight back into the closet this time. 

Det er også superhyggeligt når man finder en rest garn og faktisk bare har tid til at stå og vikle den op til en lille bold. Så får jeg lyst til at gøre det med ALLE mine strømpegarnsrester! Og så får jeg lyst til at strikke noget af dem. Et eller andet vild restestrik med strømpegarn med glimmer, for eksempel.

It's also super nice finding a tiny bit of yarn and actually just have time to stay still and wind it into a little ball. It makes me want to do it with ALL my sock yarn leftovers! And then I feel like making something from them. Some wild project with all the bits of sock yarn with glitter, for instance. 

Jeg kan også godt lide at finde garn som kan strikkes sammen. De her farver ville måske se rigtig godt ud hvis de blev strikket sammen? 

Kender I det? At finde garn frem og bare kigge og få ideer? Der er til ret mange ideer i mine skabe, kan jeg så sige. Må huske at nyde, når jeg har en tom weekend!

I also like finding yarn that can be knit together. These colors might look really good if they were knit together?

Do you know this? Finding yarn from everywhere and just look and have ideas? I have yarn for plenty of ideas from my closets, to be honest. I must practice really enjoying having an empty weekend!

I nærheden af Nyhavn / Close to Nyhavn

 

Bobler / Bubbles

Med hjælp af nogle film (hvilket betyder lang tid med bagdelen i sofaen) er sweateren til min mindste nevø faktisk begyndt at se ud som om den nok skulle kunne blive til noget. 

Deling til for- og bagstykke begynder hastigt at nærme sig, jeg er gået i gang med nummer 2 bundt garn, og alt i alt virker det positivt! Skal bare huske det der med at få set nogle film. Det hjælper. 

With the help of a few movies (which means hours of having my butt on the sofa), the sweater for my youngest nephew actually started to look like it might become something. 

Dividing for front and back is getting closer, I started knitting from the second skein of yarn, and everything looks very positive! Just need to remember the watching movies part. It helps. 

Et varmt eller koldt hjerte / A warm or cold heart

Her i november er det tydeligvis lidt uklart om der er noget tema om mandagen. 

Årstiden er kold og mørk og våd, og dagens opskrift er vel noget vi alle har brug for. Et strikket hjerte, fyldt med hvad du nu synes - måske tørrede bønner? Eller kirsebærsten? Ihvertfald fyldt med noget som kan varmes i mikrobølgeovnen så du kan lægge hjertet på det sted som trænger til lidt omsorg. Mønsteret er dette. 

In November, it's clearly a bit hard to see if there is a Monday theme. 

The season is cold and dark and wet, and today's pattern is something I guess we all need. A knit hear, filled with what you would like - maybe dried beans? Or cherry stones? Well - it's filled with something that can be heated in the microwave oven so you can put the heart on the place that needs a bit of loving care. The pattern is this one. 
 

1 år siden / One year ago

Det er virkelig sjovt med de der minder som dukker op i forskellige apps! Jeg kunne huske, at det i dag er 1 år siden jeg plantede det lillebitte kirsebærtræ et par timer efter det store træ var fældet, men jeg havde godt nok glemt HVOR lille det var! 

It is really fun with the memories that turn up in different apps! I did remember that today it's 1 year since I planted the tiny little cherry tree a few hours after the giant tree was removed, but I had forgot HOW tiny it was!

Dette lille træ har jeg været forbi mange, mange gange det sidste år. Jeg har syntes det nærmest ikke voksede, men se bare! Der er virkelig sket noget! Nu, hvor det er 1 år, behøver det ikke nødvendigvis vandes hvis det ikke lige regner. Så nu tror jeg faktisk på at det overlever, og glæder mig til engang at plukke mine egne, modne kirsebær. Overvejer, om hvert bær skal have et lille net hvis ikke fuglene skal komme først......

I've been checking this little tree many, many times this past year. I didn't think it grew anything, but just look at it! A lot happened! Now that it's 1 year old, it doesn't necessarily need watering if it doesn't rain. So now I actually believe it's going to survive, and I'm really looking forward to one day picking my own ripe cherries. I'm thinking about maybe giving each berry a little net just to keep the bird from picking it first.....

Trylleri / Magic

Jeg fik noget garn i gave som jeg helt ærligt syntes havde en meget mærkelig grøn farvekombination. Var helt sikker på at jeg aldrig nogensinde kommer til at bruge det, og samtidig ville det være ærgerligt at bare have det liggende.

I got some yarn as a present, and honestly, I do think the green color-combo is really weird. 

I'm quite sure that I'll never ever use it, and at the same time, it would be really bad to just have it in the stash without doing anything. 

Så i morges - relativt tidligt - stoppede jeg det i gryden med noget Kelly Green, og så kunne det ellers stå der og småkoge. 

So this morning - quite early - I put it in the pot with some Kelly Green, and then left it there to slowly boil. 

Nu ser det sådan ud! MEGET flottere farve, synes jeg, og man kan jo stadig se at det er multifarvet. 

Hvad det så skal blive til? Tror det skal blive til en gave. Nu synes jeg at jeg kan være bekendt at give det væk. 

Now it looks like this! The color is a LOT prettier in my opinion, and the multi-color is still there. 

What it will become? I do think it will be a present. Now I think it's nice enough to give away. 

Knopper / Bumps

Wollmeise-sweateren ligger i sofaen. Så jeg kan strikke på den herhjemme. Det er meget hyggeligt, men lidt langsomt. 

I morgen skal den med til filmaften og så håber jeg det rykker! Der er virkelig ikke så længe til 19. december.....

The Wollmeise sweater is placed on my couch. So that I can knit it at home. It's really nice, but a bit slow.

Tomorrow, it will come with me to a movie night and then I hope it really grows! December 19th is not that far away.....

27

Engang for et par år siden i Jylland havde jeg en god ide (det nederste billede) med et strømpegarnstæppe og noget farve. Det var ret flot, og det første år lå det sådan øverst i bunken og bevidstheden, men så tænkte jeg, at det nok ikke skulle være lige nu. 

Indtil det pludselig ville strikkes! Tænk - det passer med de grønne stykker! Jeg synes det er SÅ fedt at hæl og tå blev grønne! Selvfølgelig strikkede jeg jo ben og fod indtil jeg nåede til det grønne, men alligevel........

De er strikket på pind 2,5 mm (som sædvanlig) og vejer 75 gram. De skal i pakkekalenderen til min niece til juleaften. Jeg tror hun bliver glad!

Once, a couple of years ago in Jutland, I had a great idea (the bottom picture) with a sock yarn blanket and some dye. It looked pretty good, and for the first year, it was at the top of the pile and the top of my mind, but then I started thinking that it shouldn't be right now. 

Until it suddenly wanted to be knit! And can you imagine - it fits with the green bits! I do think it's SO cool how the heel and toe turned out green. Of course I did continue on the leg and foot until I got to the green part, but still.......

I used size 2.5 mm needles (as usual) and they weigh 75 grams. They will be part of the advent calendar for my niece, for Christmas Eve. I think she will like it!

Ingen Disneyland i år, men minderne er gode / No Disneyland this year, but the memories are great

Godt begyndt / Good start

Nu er jeg kommet forbi ribben på sweateren til min nevø. Det føles som om den rigtig starter nu.....

Det bliver jo spændende når jeg kommer til knopperne - sidste gang lærte jeg at bare strikke ret frem og tilbage for at undgå at vende det hele tiden. Maskerne kommer til at se lidt anderledes ud på hver anden pind, men jeg tvivler på at en 15-årig vil lægge mærke til det.

I've passed the rib of the sweater for my nephew. It feels like it's only really starting now.....

It will be interesting when I get to the bumps - last time, I taught myself to knit back and forth on the same side to avoid turning the work all the time. The stitches will look a bit different on every other row, but I do doubt that a 15 year old will even notice. 

Movember

Det er november. Den der mørke, kolde, triste måned hvor dagene bliver kortere og kortere. Det er så også den måned, hvor der er tradition for at gro et overskæg (for mændene, altså. Tror ikke helt det bliver moderne for kvinder). Så dagens opskrift er på en movember-hue, hvor der er en storslået blanding af alle de slags overskæg man kan have. God fornøjelse!

 

It's November. That dark, cold, sad month were the days grow shorter and shorter. It's also the month with the grow-a-moustache tradition (for men, that is. I'm not sure it will ever be fashionable for women). So today's pattern is for a Movember hat, with a glorious mix of all the kind of moustaches you can imagine. Have fun!

Der er alligevel sket en del / A lot of stuff did happen

Nogle gange kan det være svært at huske hvordan det nu lige var tingene så ud inden man lavede om. F.eks. min have. Faldt lige over det her billede fra november sidste år, og pludselig kunne jeg godt se at der er sket meget! Det der bøgetræ var jo helt absurd stort til sådan en lille have..... Og hegnet var så mørkt og trist!

Sometimes it can be difficult to remember how stuff looked before you changed it. 

For instance my garden. Stumbled across this photo from November last year, and suddenly I could see that a lot of stuff actually happened! That tree was so crazy big for such a small garden.... And the fence was so dark!

Jeg er virkelig glad for den hvide farve, og glemmer hele tiden hvordan der så ud før. Nyder at der ikke står et stort træ midt i det hele!

Næste år skal jeg have plantet nogle frugtbuske i stedet for alle de buksbom som bare står der. Og så glæder jeg mig helt vildt til at se om kirsebærtræet så får bær!

I really like the white color, and keep forgetting what it looked like before. I love that the big tree in the middle of everything is gone!

Next year, I'll plant som fruit-bushes instead of the boxwood that just stands there. And then I just can't wait to see if the cherry tree will have cherries!

Stædig / Stubborn

Jeg havde ikke troet det skulle ske. Ikke i Sverige! Da jeg var medicinstuderende, var CPAP-huer helt almindelige, og jeg sad og strikkede dem når jeg havde vagter på børneafdelingen, når jeg sad og passede forkølede babyer. Det er jo mange år siden, så selv i Danmark er CPAP systemet ændret, og jeg ved faktisk ikke, hvor meget man bruger huerne nu. 

I Sverige har man SLET ikke sådan nogle huer! Overhovedet! Ret pudsigt, faktisk. 

I never thought this would happen. Not in Sweden! When I was a medical student, CPAP-hats were quite normal, and I was knitting them when I was in the pediatric department, taking care of babies with upper airway infections. It's many years ago, and even in Denmark, the CPAP system has been changed, and to be honest, I don't know how much these hats are used. 

In Sweden, they don't use these hats AT ALL! A bit weird, actually. 

Nå. Men nu har jeg så en rigtig stædig lille patient hvor ingen af vores "hovedtøj" passer. Som i SLET ikke! Babyer er meget, meget svære at tale til fornuft, og det er meget svært at overbevise dem om, at det er godt med CPAP. Eller BIPAP. Specielt, når de lige kan få alt til at sidde så skævt, at det ikke virker. 

Da selvsamme baby viste, at det ikke går uden, så fandt jeg min allermest stædige side frem (som forhåbentlig er mere stædig end babyen!) og gik hjem og strikkede en CPAP-hue i går aftes. Det tog hele aftenen, men jeg håber meget, at den kan sidde godt fast om et lille hoved, og at man kan få den der næsemaske til at sidde lidt bedre. Det bliver spændende!

Opskriften er den store af min egen, og jeg strikkede i bomuld på pind 3,25. Den vejer 20 gram. 

Well. So now I have this very stubborn little patient, where none of our "head-gear" fit. Like NOT at ALL! Babies can be very, very difficult to talk sense to, and it's not easy convincing them that CPAP is good. Or BiPAP. Especially, when they can have everything sit so wrong that nothing is going to work. 

When this very baby showed that it doesn't work out without it, I dug down to my most stubborn side (which I hope is more stubborn than the baby's!) and went home and knit a CPAP-hat last night. It took all night, but I do hope it will sit very nice and tight on the little head, and that it will make the nose mask sit a bit better. Will be exciting!

The pattern is my own, the biggest size, and I used cotton on size 3.25 mm needles. It weighs 20 grams. 

På tide / About time

Cirka hvert andet år får min søsters børn en ny sweater hver. Det er snart 2 år siden min mindste nevø fik en sidst. Den blev færdig i løbet af nogle helt absurd kolde dage i Michigan - faktisk det koldeste jeg har prøvet! - og jeg var ret tilfreds. 

Nu er han jo så nok blevet lidt for gammel til sådan nogle sweatre med billeder. Men ikke for gammel til Wollmeise! Hans søster foreslog "den med boblerne", og jeg var straks med på ideen. Heldigvis var den unge mand også positiv, så nu skal jeg lige have strikket en ny "Lystfisker". Det er en rigtig fin opskrift, og jeg må se, om den kan blive færdig i løbet af halvanden måned! Kunne være smart at sende den med på juleferie med hans søster......

About every second year, my sister's kids are having a new sweater each. Almost 2 years ago, my youngest nephew had his last one. It got done during some absurdly cold days in Michigan - actually the coldest thing I tried! - and I was quite happy. 

So now he is a bit too old for a sweater like this with pictures. But not too old for Wollmeise! His sister suggested "the one with bubbles", and I agreed directly. Fortunately, the young man was positive as well, so now I'll be knitting a new "Lystfisker". It's a really nice pattern, and now I'll see if I can get it done in about one and a half month! Could be really nice to finish it and send it on Christmans vacation with his sister......

Perfekt / Perfect

Den første strømpe fra mit strømpegarnstæppe er nået ned til hælen, og det er jo fantastisk at se, hvordan hælen faktisk blev grøn! Som planlagt!

Nu venter jeg så i spænding på om tåen så også bliver grøn som det var planen. 

Jeg får helt lyst til at farve noget mere garn......

The first sock from my sock yarn blanket has been knit down to the heel, and it's fantastic seeing that the heel actually turned green! As planned!

So now I wait very eagerly to see if the toe also turns up green as planned. 

I feel like dyeing more yarn......

Der er smukt ved vandet / It's beautiful by the water

26

Det andet par strømper som skulle være færdigt i weekenden, blev også færdigt. Sådan mens jeg var til fødselsdag. Men det er jo nærmest tradition, også selv om det er første gang i år!

Denne gang blev det bare rib. I fint Opal strømpegarn. (Hvis Coronavirus bliver hængende længe, så lover jeg, at jeg bestiller et helt KILO Opal strømpegarn næste år! Hvis jeg ikke kan komme ud og mærke på det hele selv, så bliver det over nettet. Glæder mig allerede til at åbne den pakke!) 

Nå. Strømperne blev pæne og min bror blev glad. Og overrasket. De vejer 85 gram og er strikket på pind 2,5. 

The second pair of socks that needed to get done this weekend, also got done! They were finished while I was at the birthday. But it's kind of tradition, although it was my first time this year!

This time, it was just ribbing. In pretty Opal sock yarn. (If the Coronavirus is staying for very long, then I promise, that I will order an entire KILO of sock yarn next year! If I can't get out there, feeling everything myself, then I'll have to order it on the internet. I'm already looking forward to opening that package!)

Well. The socks turned out nice and my brother got happy. And surprised. They weigh 85 grams and I used 2.5 mm needles. 

Rævehaler / Fox tails

Det er jo efterår. Og mørkt. Og begynder at blive koldt. På den måde hvor man virkelig gerne vil have noget varmt og blødt. Pelse er jo totalt yt, men så kan man jo heldigvis bare strikke en pels! 

Dagens opskrift får modtageren til at ligne en gammeldags pelsjæger. Man kan strikke i lige det garn man har lyst til, jo. Pelsgarn eller ikke. Smart, ikke?

It is fall. And dark. And it's beginning to get cold. In the way were you would really love something warm and soft. Furs are totally out, but luckily, you can just knit your own fur!

Today's pattern will make the recipient look like an old-fashioned fur hunter. You can make it in exactly the kind of yarn you like. Fur yarn or not. Clever, right?
 

25

Min nevø fylder 29 i dag. Som altid skal han jo have fødselsdagsstrømper! Denne gang bliver han muligvis en lille smule skuffet. Forrige weekend strikkede jeg nemlig på dem i toget, og han sagde "Det er ikke mine, vel? Jeg skal jo ikke se dem før jeg får dem! Det skal være en overraskelse!"

Nu er jeg ikke sikker på at han aldrig har set dem før han får dem, men i det mindste har han ikke set dem med lodrette striber...... Så må vi se, om han køber det argument!

My nephew turns 29 today. As always, he is having birthday socks! This time, he might be a bit disappointed. 2 weeks ago, I knit on these on the train, and he said "Those aren't mine, right? I'm not supposed to see them before I get them! It's supposed to be a surprise!"

I'm not quite sure that he never saw his socks before he got them, but at least he hasn't seen these with vertical stripes...... Let's see if he accepts that explanation! 

Lige de her strømper har været uventet besværlige at lave. Jeg fulgte ellers mønsteret, som er fra et "Strik Sokker" tillæg til Hendes Verden i uge 39. Altså - bortset fra at jeg brugte tyndere garn. 

Hælen måtte jeg lave om MANGE GANGE og det var bøvlet med de lodrette striber i starten. 

Måske bliver han mere glad når han hører hvor meget jeg har arbejdet for dem? 

Jeg havde valgt det multifarvede garn først. Stribefarverne er ret diskrete, men jeg synes det er flot. De vejer 80 gram, og er strikket på pind 2,5.

This pair of socks have been unexpectedly difficult to make. I did follow the pattern, which is from a small sock booklet coming with a magazine. Well - I just used thinner yarn. 

I had to redo the heel MANY TIMES and it was difficult making the vertical stripes in the beginning. 

Maybe he will like them more when he hears how much I worked for them?

I picked the multi-colored yarn first. The stripe-color is kind of discreet, but I do think it looks good. They weigh 80 grams, and I used size 2.5 mm needles.