Tørklæde / Scarf

Vi slutter oktober-mandage af med en sprit-ny opskrift.
Susse har designet det fineste tørklæde for at minde os om brystkræft. Der er de pink sløjfer, og lur mig, om ikke garnet er håndspundet?
Opskriften kan du finde her. (Den er på engelsk indtil videre.)

We'll finish the October Mondays with a brand new pattern.
Susse designed a very pretty scarf to remind us of breast cancer. It has the pink ribbons, and I'll bet you that the yarn on the photo was hand-spun!
The pattern is in English and can be found here.

Julegaver / Christmas presents

Der er en hel del julegaver i hus allerede. Ikke, fordi jeg pludselig er blevet sådan et lille, velforberedt dydsmønster, men kan I huske den lille hestekjole?
Jeg skal til USA igen, og syntes at det var ærgeligt, hvis den ikke blev afleveret inden næste besøg. Niecens lille kusine blev mægtig glad, selv om hun kun er halvandet år. (Der er et billede af hende under projektet på Ravelry, men jeg har ikke spurgt om lov til at lægge hende herpå.) Det var faktisk rigtig dejligt at aflevere en kjole til en, der blev så glad!
Til gengæld fik jeg fin chokolade, og gaver at tage med til USA til familien. Nu er kufferten så også godt fyldt, ville jeg mene!
Fuglene skal denne gange passes af både en niece og nogle naboer. Niecen er lidt i tvivl om, hvorvidt hun er god til at få dyr til at overleve, men mon ikke?

I collected quite a few Christmas presents already. Not because I've suddenly become a pretty little do-good, but do you remember the little horse-dress?
I'm going to USA again and wanted to deliver the dress before going again. The little cousin of my niece got mighty happy, even though she is only 18 months old. (You can see a picture of her on Ravelry, but I didn't ask to put her here on the blog.)
It was pure joy to give a dress to someone that happy!
As a thank you, I had lovely chocolate, and presents to bring to the family in USA. So my suitcase is completely stuffed now!
This time the bird-sitters will be a niece and some neighbors. My niece has her doubts, whether she is the right person to keep animals alive, but I'm confident.

Link 17

Det har været en travl uge, og tæppet er desværre stadig ikke færdigt. Selv om jeg har stirret strengt på det flere gange daglig og har tænkt rigtig, rigtig meget på, at jeg rigtig, rigtig gerne vil have, at det bliver færdigt. Men nu er jeg da nået så langt her!
Der mangler en enkelt af de lange sider. Ikke mere end en hjemme-weekends arbejde, vel? Så tæt på!

It's been a busy week, and unfortunately the blanket is still unfinished. Even though I have been staring very angrily at it several times a day and has been thinking very hard about how I really, really would love it to finish. But I made it so far now!
I just need to finish the last of the long sides. Not more than what could be done during a weekend at home. Right? So close!
Desværre er der lange udsigter til en hjemme-weekend, og tæppet må ligge yderligere 1-2 uger, inden det kan gøre sig håb om at blive helt færdigt. (Indsæt lyden af et meget dybt suk.)
Har jeg sagt, at jeg glæder mig?

Unfortunately it will be a while before I have a weekend at home, and the blanket needs to wait for another 1-2 weeks before it might be finished completely. (Deep. Heavy. Sigh.)
Did I mention how I'm looking forward to seeing the blanket finished?

Fugle og garn / Birds and yarn

Når man nu har fugle, og rejser. Så skal der jo være nogen, der giver kræene mad, ikke? Mine faste fuglepassere er jo dem, jeg besøger i USA, så andre har måttet træde til, og min søde nabo har allerede fået fuglene til at overleve nogle gange.
Og så kan man vel ikke undgå nogle bemærkninger. Vel?
F.eks. "Du har jo så meget garn, at du kunne strikke til hele opgangen!"
Hvad gør man så, andet end at nikke og smile og tænke "hold da op, hvis hun vidste, hvor meget jeg har i skabet og i kælderen....."

When you have birds, and go travelling, you need someone to feed the poor creatures. Right? Well, my regular "zoo-keepers" are the ones I'm visiting in USA, so someone else had to do it, and my very nice neighbor has already been looking after the birds a few times.
Then, letting others into your home, you can't really help but get a few remarks. Can you?
Like - "You have so much yarn, you could make something for everyone living at our place!"
So, what can you really do, apart from nodding and smiling and thinking "Wow - I'm glad she doesn't know how much yarn I have in the closet and the basement....."

Taknemmelig / Thankful

På vej til Paris startede jeg på et sjal. Ikke et hvilket som helst sjal. Næh, det skulle være fint og elegant, og gerne med lidt knopper (for nu har jeg glemt, hvor træt jeg bliver af at strikke dem...)
Ikke i et hvilket som helst garn, men mere om det nedenunder.
Sjaler er perfekte til flyture - de er interessante nok til at holde interessen og få tiden til at flyve afsted (he he), men samtidig fylder de ikke meget og kan nemt stoppes i en taske. Så der blev strikket godt og grundigt både ned og hjem!

On my way to Paris, I started knitting a shawl. Not any shawl. Oh no. It should be pretty and elegant and possibly with a touch of nupps (since I've forgotten how much I hate knitting them...) Not made from any yarn, but more on that below.
Shawls are perfect for flying - they are interesting enough to keep you occupied and make time fly (he he), but at the same time they take up little space and can be easily stuffed in a bag. So I knitted quite a lot going down there and back home!
På dette billede ser I grunden til sjalet. For nogle uger siden kom en af mine ældre kolleger (det må jeg gerne kalde hende - hun bliver snart 75, men virker godt nok vældig ung indeni!) og skulle tale med mig om noget.
Tænk - hun havde strikket for flere år siden og ville give mig garnet, hvis jeg ville have det! Om?
Så en uge efter fik jeg en ordentlig sæk garn, og det er skam fine, lækre sager! Uld og mohair og angora og alpaca mm.
Selvfølgelig skal hun have noget som tak, og jeg tror faktisk, at hun vil være glad for sjalet, strikket af hendes eget garn. (Hun skal også have golfkølle-hætter, men mere om det en anden gang....)
Et par flyveture mere, og så er det sjal såmænd nok snart færdigt....

This picture shows the reason for making the shawl. A few weeks back, one of my elder colleagues (I can call her that - she turns 75 soon, but is very young of heart, though) wanted to talk to me.
Can you imagine - she had been knitting several years ago and now she wanted to give the yarn to me, if I wanted it. If?
The after a week I received a very large bag of yarn, and it's good stuff! Wool, mohair, angora, alpaca and more.
Of course I'm grateful, and I want to make her something. I think she'll like the shawl, made from her own yarn. (I also want to give her golf-club hats, but more on that some other time)
A few more flights, and then I guess the shawl will be finished.....

Garn i Disneyland? / Yarn in Disneyland?

Flere strømper / More socks

Det fjerde par strømper til nevøen er blevet færdige. I Disneyland. Nu er de jo for store til mig, men I kan måske se et glimt af mønsteret på det øverste billede, selv om de er ret mørke i farven, og mit kamera ikke kan lide strikketøj....
Mønsteret er sådan noget snyde-snonings-mønster fundet i bogen "Favorite Socks". Vældig nemt at strikke udenad, og med den lille finesse, at mønsteret er spejlvendt på de to strømper!

The fourth pair of socks for my nephew are finished. In Disneyland. Well - they are too big for me, but you might catch a glimpse of the pattern on the top photo, although the color is pretty dark, and my camera doesn't like knitted stuff......
The pattern is a kind of fake cables, found in the book "Favorite Socks". Really easy to memorize and with the very nice detail of the pattern being mirrored on the two socks!
De er strikket i Arwetta, der som altid er vældig dejligt og anvendeligt. Lige knap 2 nøgler brugte jeg til str. 44. Strømperne blev tilsat min sædvanlige hæl og tå, for så gik det hele bare nemmere uden at mønsteret skulle medbringes nogen steder.
De blev som nævnt færdige i Disneyland, så derfor får I dem også lige med Simba.....

I made them with Arwetta. As always really nice and usable yarn. I used almost 2 skeins for these big socks and used my usual heel and toe patterns, to make them easier to make since I didn't need the pattern for those.
As mentioned, they were finished in Disneyland, so you might as well see them with Simba too!

Praktisk pink / Practically pink

Tilbage på oktober-sporet. Oktober er jo i den vestlige verden måneden, hvor man gør særligt opmærksom på brystcancer, og derfor får I et fint, pink mønster igen i dag!
Denne gang en sød og praktisk lille taske. For dem, der ikke helt fanger det med pink, er der også et bånd på.....
Du kan finde mønsteret her.

So - back on the October-track. As you may know, October is the official month for breast cancer awareness in the western world, so today you'll get another pretty, pink pattern!
This time a very sweet and practical little bag. For those who don't get the clue, just seeing something pink, it even has the ribbon on the front....
You can find the pattern here.

Link 16

Her hækles og sys, og sådan ser det altså ud, når det første hjørne af den nye kant er syet på. Jeg tror faktisk, det bliver helt pænt!
Det var planen, at der skulle en grøn kant med muslingekant alleryderst på tæppet, men måske bliver det for mange farver? Der skal vist tænkes lidt mere..... Uanset hvad, så GLÆDER jeg mig, til det åndssvage tæppe er færdigt og afleveret! (Og - ja - jeg synes stadig, det er flot, og er stolt af det, men lige nu kan det bare kun gå for langsomt at blive færdig!)

A lot of crochet and sewing going on here in my home, and this is how it looks with the first corner of the new border is finished. I think it will be nice!
Originally, I've wanted a tiny green border with mussels, but maybe it will be too colorful? Need to think a bit more..... Anyway - I can't WAIT to finish this stupid blanket and give it away! (And, yes, I still think it will be pretty and I'm very proud, but it's just taking so long....)

Dejlig ferie / Wonderful vacation

Det er sandelig svært at omsætte en hel uge til nogle ord. Det har været en ualmindeligt hyggelig, afslappende ferie med min gode veninde og hendes mand og 2 børn på 4 og 11. Det har været rigtig sjovt for en gangs skyld at være i Disneyland med nogle børn, og vi gad alle se nogenlunde det samme i cirka samme rækkefølge, så det kunne ikke være bedre.
Ovenikøbet er de lige så "modige" som mig, så der blev ikke prøvet noget af det allervildeste, som jeg alligevel ikke turde......

It's very difficult to summarize an entire week in a few words. It has been an extremely nice, relaxing vacation with my good friend, her husband and 2 children on 4 and 11. It's been a real pleasure seeing Disneyland with children for once, and all of us agreed on seeing the same things almost simultaneously, which was perfect.
They are even as "courageous" as me, so we didn't try the very wild stuff, which I wouldn't have dared anyway.......
"Prinsesse"-slottet er jo varemærket. Peter Plys ballonen blev indkøbt til den mindste allerede første dag, så han kunne nå at tabe pusten af sig selv, inden vi skulle hjem. (Meget smart finte.)
Alting var, som det skulle være, bortset fra, at det altså var meget, meget mærkeligt, så meget de snakkede fransk! Heldigvis var alt også på engelsk, men alligevel!
Der var halloween tema og parader. Prinsesserne smilede, så man blev helt bekymret for deres ansigtsmuskulatur resten af dagen, og alle de onde dronninger og hekse var totalt for sjove.

The "Princess" castle is almost the definition of Disneyland. The Winnie the Pooh balloon was bought the first day for the youngest child, so that he could possibly "exhale" during the week, before departure. (Very clever parents!)
Everything was the way Disneyland should be, apart from the fact that it is really, truly weird, the way they speak a lot of French! Fortunately, everything was in English as well, but still!
They had halloween theme and parades. The princesses smiled and smiled and made you worry about their facial muscles, and all the evil queens and witches were hilarious.
De har også humor! I Disneyland er det jo ikke børnene, men forældrene, der bliver væk.
Men hvad så? Var det en overdosis med 6 dage i Disneyland? Man kunne godt bliver bekymret, ikke?
Vi nåede aldrig det helt store behov for at se noget andet, men det kunne selvfølgelig være rart også at besøge Paris igen på et tidspunkt..... Alt i alt kunne jeg sagtens tage til Disneyland igen!
Var der nogen, der sagde afhængig?

They have a sense of humor, too! In Disneyland it's not the children getting lost, but the parents.
Well - so what? Was it an overdose with 6 Disney-days? You might worry, right?
We never had the great urge of seeing something else, but it would of course be nice also seeing Paris again some time..... But basically I'm ready to go to Disneyland again.
Did anyone mention addiction?

På vej hjem / On the way home

Så er jeg på vej hjem. Med 15 minutters gratis internet i Paris. Juhuu!
Derfor får I lige en smule billeder. Det har været en ferie fyldt med Disneyland. Faktisk har det fyldt det meste, og der var absolut ikke for meget...... (Tror aldrig, jeg kan nå op på den dér overdosis Disney!)

I'm on the way home. With 15 minutes of free internet in Paris. Yahoo!
So you'll get a few pictures. It's been a vacation filled with Disneyland. Actually, mostly Disneyland, and it wasn't too much...... (Don't think I'll ever be able to reach and overdose of Disney!)
Der var mad. Bunker af mad! Inklusiv en enkelt dessert med ild i. Flot, ikke?

There were food. Plenty of food! Including a dessert on fire. Impressive, right?
Endelig har jeg hæklet. Firkanter. I bunkevis! Seks firkanter om dagen i 6 dage er blevet til hele 36, og et godt stykke videre på tæppet!
Som I kan se, er der farveforskel. Til venstre den "gamle" nuance, i midten en blanding, og til højre den "nye" nuance. Nu er jeg godt på vej og mangler ikke mere, end at det er til at overskue. Desuden tror jeg, det bliver godt...... (Hurra for køer i Disneyland, så man kan hækle!)

Finally I did a lot of crochet. Squares. Mountains of squares! Six squares a day for 6 days make 36 squares, which is very good for the progress of the blanket!
As you can see, the shades are different. On the left is the "old" shade, in the center a mix of shades and on the right is the "new" shade. I'm well down the progress-road and don't need to do more than what seems possible. And I think it'll be good..... (Hooray for ques in Disneyland, leaving time for crochet!)

Internet

I Disneyland er der mange sjove ting der er gratis, men internet er svært at finde..... Jeg lover billeder, når jeg kommer hjem.

In Disneyland, there are plenty of fun stuff for free, but available internet is hard to find.... I promise to show pictures when getting home.

Mickey mouse!

Måske har jeg vist dette mønster før.
Men det er vist værd at vise igen?
En dejlig, varm hue, der er lavet med samme mønster som de ansatte i Disneyland bar trøjer i for et par år siden.
Hvorfor nu det?
Jo. Denne efterårsferie skal jeg tilbringe i Disneyland Paris, derfor huen. Næste mandag bliver det lyserødt igen....

Maybe I've shown you this pattern before? But it's worth showing again.
A nice, warm hat, made with a pattern worn by the employees at Disneyland a few years ago.
So why this hat? Well, I'm going to Disneyland Paris this vacation. That's why. Next monday will be pink again......

Ændring i planen / Change in the plans.

Jeg var hos Pia i torsdags og hente garn. Meget sødt af hende at låne garn ud, uden at vide, hvor meget hun får tilbage!
Da jeg kom hjem, fandt jeg ud af, at nok hed farven det samme, men nuancerne var altså klart forskellige. Hvad gør man så?
Nu vil jeg jo gerne have, at det bliver et flot tæppe, så derfor er de yderste firkanter langs de 3 færdige sider omhyggeligt pillet af. Et hestearbejde, for enderne var hæftet ganske udmærket, må jeg sige. Der er syet firkanter omkring spidsen af sværdet, og de sidste firkanter skal trevles op og blandes med den nye farve, mens den nye farve alene skal være omkring hjørnerne.
Indrømmet - det var ikke jubelskrig eller glædestårer, da jeg skulle pille af. Men håndarbejdsprojekter i almindelighed og tæpper i særdeleshed er jo ret svære at imponere med surmuleri, så det var bare at komme i gang! (Når først man er tilbage til det pæne, føles det jo bare som at arbejde videre. Ren psykologi.) Heldigvis er jeg temmelig stædig, så jeg er nu klar til at arbejde fremad igen. Måske bliver det dog ikke færdigt i oktober......

I visited Pia last Thursday and picked up some yarn. Very nice thing to do - lending yarn without knowing how much you'll get back! When I got home I discovered, that though the color is the same, the shade is different. So what to do?
Well, I want a beautiful blanket, so I undid my sewing on the last row of squares on the 3 finished edges. It took quite some time, since I did a very good job sewing in the ends in the first place..... I moved some squares to the places around the tip of the sword, and the remaining squares will be unraveled and crocheted again together with the new color. The new color alone will be around the corners.
I have to admit - there were no cries of joy or tears of happiness doing this. But craft projects (especially blankets) are not impressed by a sullen face, so I just had to get started! (When you're back to the nice-looking spot, it won't feel so hard starting again. Simple psychology.) Fortunately, I'm extremely stubborn, so I'm ready to move forward again now. The blanket might not finish in October, though......

Tivoli

Det var kulturnat i går. Masser af mennesker i byen. Jeg holdt min tradition og gik i Tivoli. Hvor var det bare hyggeligt! Græskarmændene bød velkommen fra alle vinkler - også fra tagene!
Der var en del mennesker i Tivoli, men absolut ikke overfyldt. Faktisk lige tilpas.......

Yesterday was culture evening. Plenty of people around town, while I kept my own tradition and went to Tivoli to see their Halloween theme. It was so nice! Plenty of pumpkins everywhere. Both as pumpkins and men (are they called something with Jack O´Lantern or such? I'm not sure....) There were quite some visitors in Tivoli, but not too crowded. Just perfect.
Pjerrot var der, selvfølgelig, og de fæle hekse. Harlekin og Columbine var blevet taget til fange. Drama!
Jeg savnede mindste-nevøen fælt. Men jeg ved jo godt, at jeg savner ham som 2-årig, da han var lille og tilfreds med at gå og kigge på det hele. Eller som 4-årig, hvor han kun turde prøve nogle få ting. Jeg ved godt, at jeg snart ser ham igen, og at jeg endda skal i forlystelsespark med ham, hvor der også er halloween. Men altså. Den gule veteranbil så overhovedet ikke rigtig ud, når han ikke sad i den......

Pjerrot was there, of course. And the wicked witches! Harlekin and Columbine were captured. Great drama!
I missed my youngest nephew. Big time. But I know, that I really miss him being 2 years old, when he was small and happy just looking at all the lights. Or when he was 4 and didn't have courage for more than a few activities.
I know I'll see him again soon, and I'm even going to an amusement park with him and see all the halloween stuff. But still. The yellow olds-mobile didn't look right when he wasn't driving it......
Til gengæld - uden et barn ved siden af kunne jeg nyde en flæskestegssandwich og gå en langsom tur rundt over det hele. Kigge på det, som jeg ville se, og nyde dette fantastisk smukke syn på den anden side af søen.
Rasmilla nåede jeg ikke at besøge. Fik noget, der skulle ordnes derhjemme. Nød også at sidde i sofaen, for der går lidt dage inden der bliver tid til det igen!

On the bright side - without a child next to me, I could enjoy my roasted pork sandwich and take a slow stroll around all of Tivoli. Look at whatever I wanted, and enjoy this truly beautiful sight across the lake.
Didn't get around to visiting Rasmilla, though. Suddenly had something to fix at home. I also enjoyed sitting in my couch, because it will probably be a few days before I'll have time for that again!

Sæbe / Soap

Da jeg var i USA sidste gang for at besøge søster og familien, havde min niece på 9 lavet en gave til mig. Den var pakket fint ind i cellofan med strenge ordrer om, at den først måtte åbnes, når hun kunne overvåge det. (Hun bruger børnestavning og staver derfor som en brækket arm, men det er ufatteligt underholdende at læse.....)
Tilfældigvis/heldigvis vågnede den unge dame rent faktisk, da jeg lige skulle rundt og se de nuttede, sovende børn. (Hvorfor er børn altid så nuttede, når de sover?) Så jeg fik lov at åbne straks, kl. 1 om natten, og fik den fineste, hjemmelavede cupcake-sæbe. Pænt lagt i en plastikform. Lavet af niecen selv og overbragt med besked om, at jeg skulle love at bruge den. Det var jo et nemt løfte at give! (Troede jeg) Da den sidste sæbe var til udskiftning, tog jeg låget af sæben.
Ved I hvad? DEN STINKER!!!!!!! Hvad der på pakken sikkert er beskrevet som "sweet scent" er den vildeste parfume. Så. Øøøøhhhhhh. Nu bliver den brugt så længe jeg orker. Dog med den tilføjelse, at jeg såmænd allerede har vænnet mig til den. (1-2-3-4-5, Moster er for nem!)
I dag er der iøvrigt kulturnat! Jeg tror dog, jeg holder mig til min tradition med Tivoli denne aften. Der er nemlig fint, nyt Halloween tema og næsten ingen mennesker. Måske en tur forbi Rasmilla også? Vi får se......

When I went to see my sister and her family in San Francisco in August, my niece had a present for me. Very beautifully wrapped and with strict orders on only opening the gift in her prescense. Fortunately she awoke when I was going around to see the cute, sleeping children. So I opened the gift at 1 a.m. - in the darkest night. It was a pretty cupcake-soap, formed by the niece, lying inside a plastic-container. She told me to promise her that I would use it. Easy promise, I thought! Until my last soap was ready to go and I took off the lid.
You know what? IT STINKS!!!!!! I guess the package said "sweetly scented", but it is a crazy perfume. So. Eeeeehhhmmmm. Now I'm using it as long as I can live with it. But I've already gotten used to it.
Today, by the way, is the night for "Culture night" with open shops and museums and lots of activities in Copenhagen. I think I'll stick to my tradition, though, and to to Tivoli and see the new Halloween theme. Maybe with a visit to Rasmilla afterwards? We'll se.....

Link 15

Så langt er jeg kommet med mit eget garn. Det mørkegrønne er brugt til sidste cm!
I dag skal jeg så ud forbi Pia og hente mere.
Selv om det måske virker en kende urealistisk, snegle-tempoet taget i betragtning, så hedder min deadline altså stadig oktober. Heldigvis er deadlines rigtig gode for mit hækletempo, så der er stadig håb!

This is how far I got with my own yarn. I used the dark green to the last inch!
Today I will visit Pia to get some more.
It might seem very hopefull, considering the snail-like speed of my finishing it, but my deadline is still October. Fortunately, deadlines really does it for me and my crochet hook, so all hope is not gone!

Engang var det sommer. Om sommeren. / Once upon a time, "summer" came in the summer.

Flotte / Good-looking

I kan da lige få et glimt af det fjerde par strømper til nevøen, ikke? Grimt lys og alt det dér! Farven er i virkeligheden meget mørkegrøn, og mønsteret er falske snoninger, som I kan se. Det går egentlig ret godt - det her er den anden strømpe, så det er til at se en ende på......
Hans søster så iøvrigt strømperne her forleden. Hendes kommentar? "Men, de er jo pæne! Skal han virkelig have dem?"
Ak ja. Søskendekærlighed i en nøddeskal!

You can have a glimpse of the fourth pair of socks for my nephew. In ugly lightning and corresponding lousy color!
In real life, the color is a very deep, dark green. The pattern is fake cables, as you can see. The socks grow well - this is the second sock, and I'm quite hopeful about finishing soon.....
His sister saw the socks the other day. Her comment? "But, they look good! Are they really for him?"
What can I say. Love between siblings in a nutshell!

Gammelt billede / Old picture

Det her billede har ikke noget med noget at gøre. Jeg faldt bare lige over det. To år gammelt, fra CF-kongres, jubilæum for opdagelse af genet.
Billedet viser en af opdagerne, der på stedet blev min helt. Tænk, at stille sig op på scenen med en guitar og få alle til at synge med! Nå. Men han har nu ikke spildt tiden. Du kan evt. læse om ham her.

This picture is absolutely out of connection. Just stumbled over it. Two years back, CF conference, anniversary of the discovery of the CF gene sequence.

Picture shows one of the people describing the gene. Instantly one of my heroes! Imagine it - walking to the stage with your guitar and make everybody sing! Oh well. He didn't waste his life. You can read about him here.

Coral?

Dagens mønster er mærkeligt. En hjerne-koral-ting. Lyserød. Skal minde om brystkræft.
Jeg ved ikke helt hvordan, men jeg er ret sikker på, at de fleste af os mangler sådan én, gør vi ikke? (Jamen, har DU den måske liggende? Nej, vel?)
Det bedste er næsten, at hvis du har lyst til at betale noget, så går pengene til unge overlevende brystkræft-patienter.

Today's pattern truly is weird. A brain-coral-thing. Pink. To remind us of breast cancer.
I'm not quite sure how, but I'm pretty sure that most of us really need one of those, don't we? (Well, I don't see anything like this lying around on your desk!)
The best part? If you want to pay for it, the money will benefit young survivors of breast cancer.

Celia

Celia-blusen er færdig. Opskriften er velskrevet og detaljeret, og jeg lavede ikke frygtelig mange ændringer. Der blev lidt færre indtagninger til taljen (har aldrig været min stærke side) og lidt flere udtagninger over hoften.
Ærmerne digtede jeg. Efter 10 pinde glat tog jeg ind på hver 3. pind, og da jeg var færdig med det, lavede jeg hulmønster resten af vejen. Derfor blev ærmerne lange i stedet for 3/4.
Der er brugt 470 gram, dvs. lige over 4 bundter Madelinetosh Pashmina, købt her.

The Celia sweater is done. The pattern is really well written with a lot of details. I didn't change a lot. A bit fewer decreases for the waist (never my strongest side) a bit more increases over the hips.
The sleeves were made up. After 10 rows of knitting, I started decreasing on every third row, until I had enough decreases and continued with lace pattern for the rest of the sleeve. So I had long sleeves instead of the 3/4-sleeves in the pattern.
I used 470 grams, a bit more than 4 skeins of Madelinetosh Pashmina, bought here.
Den passer perfekt! (Men er selvfølgelig også prøvet på undervejs) De dér "Bust enhancement" vendepinde er fuldstændig geniale. Intet mindre. (Om ikke andet bør du købe opskriften bare for at lære at lave dem.)
Garnet er så usandsynligt blødt efter vask. Faktisk kan man ikke rigtig mærke, hvor huden stopper og blusen starter. Det bliver helt vildt dejligt at skulle bruge denne bluse hele vinteren!

It fits perfectly! (But of course I tried it on during the work) The "bust enhancement" thing is totally genious. Not exaggerating. (At least you should buy the pattern just to get that information.)

The yarn is so incredibly soft after a wash. Actually I have a hard time feeling where the skin stops and the sweater starts. I'm looking so much forward to using this all winter!

Læsø?

Annette Danielsen er jo både dygtig og inspirerende. "Kunsten at strikke en ø" har vi vel efterhånden hørt om hist og pist, ikke?
Den dér Læsø-trøje er såååå fin. I bogen ligner den en rigtig "morfar"-trøje, som man kunne flytte ind og bo i, men i virkeligheden er den sådan noget mere "Chanel"-agtig. Lille og fiks. (Men man kan selvfølgelig bare selv vælge, hvor bred og lang den skal være!)
Nå, men midt i alt strikkeriet til nevøcerne måtte jeg lige lege lidt med farver i en strikkeprøve. Hvis nu jeg skulle få tid osv. osv. osv....... Det er ret sjovt, hvordan lidt bytten om på farverne an ændre udtrykket fuldstændigt. Perlegrus-mønsteret er ikke sådan lige til at gennemskue, og hvad man tror vil være interessant bliver det ikke nødvendigvis.
Umiddelbart ville jeg nok ende med mørkeblå, brun og mørkegrøn, men de to grønne og den blå kunne også være flot. Engang.

Annette Danielsen is a very talented designer. "Kunsten at strikke en ø" is filled with interesting designs, and has been bought by many knitters here in Denmark.
The "Læsø"-cardigan is sooooo pretty. In the book it looks like a huge cardigan to live in for the weekend, but in real life it's small and "Chanel"-like. (But of course you can choose the width and length as you like)
Anyway. In the middle of everything for my nephews and nieces I just had to play a little with colors in a swatch. So - if I ever had the time and so on and so forth..... It's very funny, though, how changing a single color can change the entire look. Pebbles-patterns are not easy to understand, and what you think will look pretty can really be very dull.
I think, though, that I would end up with the dark blue, the brown and darker green, but the two greens and the blue also look nice. If. (You know)

Strikke-kursus? / Knitting course?

Jeg er på kursus i 2 dage. Dejligt at sidde dér hele dagen! Selvfølgelig skulle der et strikketøj med. Idiot-sikkert, så jeg ikke skulle sidde og kigge ned.
Derfor kom min ferie-ven op af kurven, og jeg har nu næsten strikket det ene ærme på den dejlige og smukke "Celia". Ialt købte jeg 5 bundter, og det ene bundt er vist ikke samme indfarvning, men 4 bundter er på den anden side heller ikke helt nok....
Det 5. bundt bliver hulmønster på ærmerne, for så lægger man ikke så meget mærke til, hvis farven pludselig skifter lidt. Ret smart!
Når nu jeg er kommet så langt, mon så ikke jeg kunne gå hen og blive helt færdig? Det skulle være muligt.......

I am on a 2-days course. Nice to sit there all day! Of course I needed to bring a knitting project. Fool-proof, so I don't have to sit there and look down.
So my vacation-friend came out from the basket, and I almost finished the first sleeve on the lovely and pretty "Celia". In total I have 5 skeins, but I think one skein is a different dye-lot, and I really need to use more than 4.....
So the fifth skein will become the lace-pattern on the sleeves, because then you wont really notice if the color changes a bit. Very clever!
And now that I got this far, I guess I might be able to finish it? Should be possible....

Rasmilla

I lørdags var jeg på en dejlig udflugt hen for at se Sanne's nye garnbutik.
Du kender garanteret Sanne! Om ikke andet, så alle hendes flotte opskrifter, der har huseret i flere år, men måske også hendes garn.
Nu er chancen der så for at møde hende live. I de aller-hyggeligste omgivelser på Amager, nemlig Hallandsgade 3, en sidevej til Amagerbrogade.

Last Saturday I made a very nice tour to see Sanne's new yarn-shop.
Maybe you know Sanne? She has some lovely patterns that many people knit over the last few years, and her yarn is also great.
Now you have the chance to meet her live. In the nicest imaginable surroundings on Amager: Hallandsgade 3, very close to Amagerbrogade.


I butikken var der fest-stemning, og gaverne var ikke pakket ned endnu.
De her bogstaver blev nu godt nok pakket ekstra ud til et billede. Tænk at have sit navn som strikket! En gave fra flere andre strik-designere.

The air of celebration hadn't left the shop, and gifts were still lying around.
These letters had to be put deliberately on the floor to lie around, though. Imagine having your name knitted!
A gift from several other knit-designers.


Her er et hjørne ud til gaden. Ikke engang det hyggeligste hjørne, for dét hjørne er helt klart bagest i butikken, hvor man kan sidde og strikke omkring det fineste bord.
Der er strikkecafé i aften! (Men jeg kan ikke komme. Øv. Til gengæld vil jeg komme en anden gang!)

This is the corner to the street. Not even the nicest corner, because the nicest place in the shop is definately at the back, where you can sit and knit around a pretty table.
Tonight is the first knitting café! (But I can't be there. Too bad. I will show up some other time, though!)

Sjov belysning i Esbjerg / Funny lights in Esbjerg

Den hvide dame / The white lady

Niecen fik sit sjal og blev meget glad. Størrelsen var faktisk "lige, som jeg havde forestillet mig!", så det kunne jo ikke være bedre......
Som I kan se, er det faktisk ret stort!
Faster holdt mund om fejl, og man lægger jo faktisk heller ikke mærke til det. Niecen syntes bare det var storartet, at mønsteret kunne ses så fint!

My niece got her shawl and was very happy. The size was "just as I imagined", actually, so that was a success!
As you can see, it is quite big!
I kept my mouth shot about the mistake, and you really don't see it. My niece was just very happy that the pattern was visible and looked so pretty!
Her er hun også forfra (med tilladelse). Træt efter koncerttur, men hun ser da glad ud, ikke?

And from the front (with permission). Tired after a concert-tour, but she does look happy, right?

Kemo-hue / Chemo-cap

Oktober er brystkræft-måned.
Også i år!
Måske er dagens hue ikke verdens mest mærkelige, men tro mig. Kemoterapi eller ej, så kan den helt sikkert varme dejligt, og den fine lyserøde farve kombineret med sløjferne i snoningsmønsteret vil nok få én og anden til at tænke noget med brystkræft. Mon ikke?
(Kan man iøvrigt få for meget lyserødt hist og pist? Jeg mener det ikke....)

October equals breast cancer awareness month. Also this year!
Maybe the hat of the day isn't really very weird, but believe me; Chemotherapy or not, it will warm your head nicely, and the pretty pink color combined with the ribbons in the cabel pattern will make one or two think about breast cancer. Don't you think?
(Anyway - can you by any means have too many pink accesories? I don't think so....)

Sjal og strømper / Shawl and socks

Sjalet er færdigt, vasket og spændt ud. Det er KÆMPEstort! Ca. 120 cm. lodret, og vel det dobbelte langs den øverste kant.
Jeg har fundet en yderst pinlig og graverende fejl. Midt i alle krøllerne og det usynlige mønster er det lykkedes mig at rykke mønsteret en tak langs den ene kant, så det absolut ikke ligner pilespidser. Men altså. Man lægger jo ikke sådan mærke til det, og jeg har tænkt mig at prøve at tie stille overfor niecen. Vil jo ikke lige spolere glæden!
Jeg har brugt ialt 315 gram Mohair Bouclé fra Naturfiber. Som sædvanligt meget lækkert, blødt og varmt garn, men totalt irriterende at strikke med, fordi pindene sidder fast i løkkerne og man hele tiden skal kigge på det.
Mønsteret hedder "Sagittaria" (Ravelry download) og er rigtig fint skrevet. Jeg har gentaget mønsteret 8 gange i midten istedet for 7, strikket med tykkere garn og større pinde, så det er jo nok forklaringen på monster-størrelsen.....

The shawl is finished, washed and blocked. It is HUGE! Around 47 inches from top to lower edge, and around 94 inches along the top edge.
I discovered a very embarrassing mistake. In the work with all the curly loops and the invisible pattern I succeeded in moving the pattern one stitch along one of the lower edges, making it look like anything but arrowheads. But..... You won't notice it easily, and I'll try not to tell the niece. Won't destroy the joy!
I used 3.15 grams of Mohair Bouclé yarn. Very soft, very yummy and warm, but a pain to work with, since the needles get caught in the loops and you have to watch your work constantly.
The pattern is called "Sagittaria" (Ravelry download) and is very well written. I repeated the centre pattern 8 times instead of 7, used thicker yarn and bigger needles, and I guess that explains the monster-size.....
Strømperne af rester blev startet i går. Det er super sjovt, og jeg skal hele tiden liiiige have en farve mere på.....
Stribe-mønsteret (som er kernen i "opskriften") er virkelig smart til at blande farver og kan kun anbefales. Det bliver de vildeste strømper!

The socks out of my wollmeise-remnants were started yesterday. It's very, very funny, and completely addictive. I just need to add another color, everytime I should lay it down....

The stripe-pattern (which is actually the pattern) is very clever in mixing the colors. Try it! These will be some crazy socks!