Nye gæster / New guests

Når min ferie engang er slut vil jeg ikke klage over at den var kedelig. Efter niecens fødselsdag, blev de to små tøser her selv, og vi har hygget os! Vi kørte med toget til byen og kom forbi skatebanen som man godt kan bruge uden hjul under fødderne. 

Once this vacation is over, I will not complain about it being boring. After my niece's birthday, these two little girls stayed here alone, and we had fun! We took the train to town and passed the skateboard field that you can use even without wheels. 

Det var rimeligt vildt for dem bare at være på ferie her selv, så vi tog toget til byen og kiggede lidt på København. Vi gik op i Rundetårn! Det er mange år siden jeg har været der sidst, men det var virkelig hyggeligt!

It is quite a big thing for them to stay here by themselves, so we rode the train to town and took a look at Copenhagen. We went up Rundetårn (means round tower)! It's been many years since I was there last time, but it was so nice!

De gik også i vandpytter på Strøget. Altså - det er jo faktisk en rigtig god ting at gøre på Strøget! Flere burde gøre det.

They found the puddles at Strøget (the big shopping street). Well - that is actually a good thing to do there! More people ought to do it. 

Vi købte bolsjer i bolsjefabrikken og introducerede dem til "Hold Kæft bolsjer". (Det hjalp ikke.)

We bought hard candy at the hard candy shop and introduced them to "Shut up" hard candy. (It didn't help.)

Der blev leget med balloner i haven. Det fik faktisk min have til at føles som en rigtig have! 

There were some playing with balloons in my garden. Made it feel like it's a real garden!

Vi fik faktisk også spillet et spil! Bare dem og mig! Tantrix er så relativt enkelt at jeg nogenlunde kan huske reglerne selv om jeg ikke spiller det hvert år, og så enkelt at de kunne være med. 

Det har været nogle hyggelige dage. 

We actually even played a game! Just them and me! Tantrix is relatively simple and I actually remember the rules although I'm not playing it every year, and so simple that they could play. 

We had some lovely days.