Så fik de hilst på hende / Then they got to meet her

Da min niece skulle komme og bo hos mig, planlagde vi (jeg. Diktatoren/dragen) at hun skulle holde kagefest i går, efter 2 uger i DK og hilse på de af hendes familie som kunne komme forbi. 

Nu er hun jo så flyttet, men kom i går og lavede kager hele dagen, så der var hele 4 slags! Hun ville også lave lagkage, og MAND, den var god! Hun må meget gerne komme og lave lagkage til min fødselsdag også.....

When my niece came to live with me, we planned (I did. The dictator/dragon) that she should have a cake party yesterday, after 2 weeks in Denmark, saying hello to those from her family who could come. 

So now she moved, but came yesterday and made cakes all day. Four different kinds! She also wanted to make layercake, and MAN, it was good! She is very welcome to make one for my birthday as well.....

Det nye, store havebord kom i god brug og havde plads til alle. Alle fik masser af kage, niecen fik fødselsdagssang, alle sad og svedte i varmen, og nogle af os (dem på 2 og 6 år og mig) sad indenfor og så "My Little Pony" film. Det var nu meget rart. 

Hvis der er noget jeg IKKE har nået meget af denne ferie, så er det at strikke. Det kolde vand ved stranden har godt nok trukket mere end at sidde og strikke i varmen. 

Nu er det så sidste dag af en ferie som blev meget, meget bedre end forventet. Jeg har badet meget mere end nogensinde før, har set familie, har cyklet temmelig meget og spist mange is. Der har været dage med andre mennesker og dage alene, og jeg har nydt dem allesammen. I morgen kalder arbejdet igen. Må lige se om jeg kan vride tungen til at snakke svensk igen, så.

The new, big garden table was used and had room for everybody. Everyone had plenty of cake, my niece had a birthday song, everybody was sweating in the heat, and some of us (the 2 and 6 years olds and me) watched "My Little Pony" inside. It was nice. 

If there is anything I DIDN'T do this vacation, is was knitting. The cold waters by the beach had more appeal than sitting there knitting in the heat. 

So now it's the last day of my vacation, which turned out much, much better than I expected. I bathed a lot more than every before, hung out with the family, biked a lot and ate many ice creams. There were days with other people and days alone, and I enjoyed all of them. Tomorrow, work calls again. I hope I can get my tongue around speaking Swedish again.....